大学名称的英译

２００２年第３期　第１５卷　（总５９鞋）　海南师范学院学报（人文社会科学皈）　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＨＡＩＮＡＮ　ＮＯＲＭＡＬ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＬＨ　】ｔＩ　ａ　ｃｌ　Ｊ　Ｎｏ　３　２００ｅ　Ｇｅｎｅｒａｌ№５９　大学名称的英译　陈文玉　（海南师范学院大学外语教学部，海南海１３　５７Ｉ１５８）　摘要：最国有多所高等院校，虹何把它们的中文名称翻译成英语　是个值得注意的问题，文章对它们　进行了分祈和归纳，并提出了一些看法：大学名称的葵译既要考虑权威词典的释义，叉要根据各个大学、学　院的实际隋况及大学、学院车身的性质和特点来译。　关键词：高等院校；各巷：　叉译英　中国分类号：Ｈ１５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００６—１０５３｛２００２｝０３—０１０５—０４　在教学过程　，常遇见学生问：师范学院怎　么译？是译成Ｎｏｒｍ￣Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ还是Ｔｅａｃｈｅｍ　Ｃｏｌｌｅｇｅ或Ｔｅａｃｈｅｒｓ’Ｃｏｌｌｅｇｅ或Ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ？　视大学）。那么，词典里对ｕｎｉｖｅｍｉｔｙ，ｃｏｌｌｅｇｅ，ｉｎ・　ｓｔｉｔｕｔｅ，ａｃａｄｅｍｙ是如何解释的呢？　在《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）里，　对ｃｏｌｌｅｇｅ，ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ａｃａｄｅｍｙ，ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ的解释如　下：　非英语专业人士也经常问这个问题，同行电意　见不一。究竟哪种译法是正确的？是否所有的　译法都可以？还有，师范大学、教育学院、音乐　学院、外国语大学、学院等高等院校名称又应如　何翻译呢？下面笔者谈谈自己的看法。　一Ｃｏｌｌｅｇｅ：（１）ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｈｉ　ｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｏｒ＂　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｔｒａｉｎｉｎｇ学院，职业学校；（２）１）（ｉｎ　Ｂｒｌｔａ￣ｎ）ａｎｙ　ｏｆ　ａ　ｍｔｍｂｅｒ　ｏｆ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ，ｅａｃｈ　ｈａｖｉｎｇ　ｉｔｓ　ＯＷｎ　ｔｅａｃｈ・　学院、大学的英译　ｅｒｓ．ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ（英国）某些大学内　的学院，２）（ｉｎ　ｔｈｅ　ｕｓ）ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｏｒ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｏｎｅ，　ｏｆｆｅｒｉｎｇ　ｕｎｄｅｒｇｒａｄｕａｔｅ　ｃｏｕｒｓｅｓ（美国）大学，（大学中　《汉英词典》（修订版，北京外国语大学英语　系编）里学院的释义是ｃｏｌｌｅｇｅ；ａｃａｄｅｍｙ；ｉｎｓｔｉ—　ｔｕｔｅ；《汉英大词典》（第二版，吴光华主编）里学　院的释义是ｃｏｌｌｅｇｅ；ａｃａｄｅｍｙ；ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ；ｆａｃｕｌｔｙ；　《汉英综台词典》（戴呜钟戴炜栋主编）里学院的　释义是ｃｏｌｌｅｇｅ；ａｃａｄｅｍｙ；ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ。《现代汉英词　典》（外语教学与研究出版社词典蝙辑室编）里　学院的释义也是ｃｏｌｌｅｇｅ；ａｃａｄｅｍｙ；ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ。上　述四本汉英词典对大学的释义均为ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．　大学用ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，如：Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（北京大　学）．Ｃｉｔｙ　Ｕｎｉｖｅｌｓｌｔｙ　ｏｆ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ（城市大　学）．Ｆｕｄａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（复旦大学）．Ｒｅｌｊｉｎｇ　Ｒａｄｉｏ　Ｂｒｏａｄｃａｓｔｌｎｇ　ａｎｄ　Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（北京广播电　收稿日期：２００２一叭・３ｌ　的）学院；（３）（Ｂｒｉｔ）（ｉｎ　ｎａｍｅ￣，）ｓｃｈｏｏｌ（用作名称）　学校　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：（ｃｏｌｌｅｇｅｓ，ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ，ａｔｅ　ｏｆ　ａｎ）ｉｎ　５ｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｅａｃｈｅｓ　ａｎｄ　ｅｘａｍｉｎｅｓ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｉｎ　ｍａｎｙ　ｂｒａｎｃｈｅｓ　ｏｆ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｌｅａｒｎｉｎｇ，ａｗａｒｄｉｎｇ　ｄｅｇｍｅｓ　ａｎｄ　ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ　ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ　ｆｏｒ　ａｃａｄｅｍｉｃ　ｒｅｓｅａｒｃｈ大学，综合　性高等学府的（学院、建筑物）　Ａｃａｄｅｍｖ：ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｔｒａｉｎｉｎｇ（专科院　校）　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ：（ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｃｏｎｔａｉｓ　ａ）ｓｏｃｉｎｅｔｙ　ｏｒ　０ｒｇｍｄｚａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ（ＵＳＵ　ｓｏｃｉａ１．ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｏｒ　作者简介：陈支玉（１９６８一）．士，海南支昌凡，海南师范学院太外部讲师。　ｌ０５　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｅｄｕｃａｔｉｏｎａ１）ｐｕｒｐｏｓｅ会；社；学会；协会；会址；会　所；社址　《朗文当代高级英语词典》（最新版本）的解　释如下：　ＣｏｌＬｅｇｅ：（１）ａ　ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　ｈｉｇｈｅｒ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ。ｅｓｐ．　Ｉｎ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｓｕｂｊｅｃｔ　ｏｒ　ｐｍｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｓｋｉｌｌ学院，大　学，（尤指）高等专科学校：（２）（ｅｓｐ．ｉｎ　Ｂｒｉｔａｉｎ）ａ　ｂｏｄｙ　ｏｆ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ａｎｄ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｆｏｒｍｉｎｇ　ａ　ｓｅｐａｒａｔｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ［（尤指英国）大学士的：　学院；（３）（ｉｎｔｈｅ　ＵＳ）ａ　ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　ｈｉ曲ｅｒｌｅａｍｉｎｇ　ｇｉｖ—　ｉｎｇ　ａ　ＢＡＣＨＥＬＯＲ’Ｓ　ｄｅｇｒｅｅ（美罾颌授学士学位　的）大学　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：ａ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｓｔ　ｌｅｖｅｌ，ｗｈｅｒｅ　ｄｅｇｒｅｅｓ　ａｌｅ　ｇｉｖｅｎ大学　Ａｃａｄｅｍｙ：ａ　ｓｃｈｏｏｌ　ｆｏｒ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ａｒｔ　ｏｒ　ｉｌｌ专科院校　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ：ａ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｏｒ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｆｏｒｍｅｄ　ｔｏ　ｄｏ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｗｏｒｋ　ｏｒ　ｆｏｒ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｐｕｒｐｏｓｅ协会；学会；学　骁；研究院［所］　－《柯林斯精选英语词典》（中国对外翻译出　版公司成廉柯林斯父子公司）　解释如下：　－Ｃｏｌｌｅｇｅ：Ａ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｉｓ　ａｎ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｗｈｅｒｅ　Ｓｔｕ—　ｄｅｎｔｓ　ｓｔｕｄｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｌｅｆｔ　ｓｃｈｏｏ１．Ａ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｉｓ　ｏＩｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ　ｗｈｉｃｈ　ｓｏｍｅ　Ｂｄｔｉｓｈ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ　ｌｉｆｅ　ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ．　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：Ａ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ＇ｉｓ　ａｎ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　ｗｈｅｒｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｓｔｕｄｙ　ｆｏｒ　ｄｅｇｒｅｅｓ　ａｎｄ　ｗｈｅｒｅ　ａｃａｄｅｍｉｃ　ｒｅ—　ｓｅａｒｃｈｉｓ　ｄｏｎｅ．　Ａｃａｄｅｍｙ：Ｓｏｍｅ　ｓｃｈｏｏｌｓ　ｏｒ　ｃｏｌｌｅｇｅｓ　ａｒｅ　ｃａｌｌｅｄ　ａｃａｄｅｍｉｅｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｏｎｅｓ　ｔｈａｔ　ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅ　ｉｎ　ａ　ｐａｒｔｉｃ—　ｕｌａｒ　ｓｕｂｊｅｃｔ．　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ：Ａｎ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｉｓ，ａｌｌ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｓｅｔ　ｕｐ　ｔｏ　ｄｏ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｔ）ｑｐｅ　ｏｆ　ｗｏｒｋ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ＇ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｒ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　二师范学院、师范大学的英译　师范大学用Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，如：Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（北京师范大学），Ｎｏｒｔｈｗｅｓｔ　Ｎｏｒ—　ｅｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ＇（西北师大）．Ｇｕｉｚｈｏｕ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒ—　ｓｉｔｙ（贵仆ｌ师大），Ｅａｓｔ　Ｃｈｉｎａ　Ｎｏｍｕａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（华　东师范大学），Ｃｅｎｔｒ￣Ｃｈｉｎａ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（华　中师范大学）。　师范大学电用Ｔｅａｃｈｅ￣’Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ或Ｔｅａｃｈ一　】Ｏ６　ｅｒ’ｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ或Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，如：Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ’Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（北京师范大学），Ｓｈａｎｘｉ　Ｔｅａｃｈｅ￣’Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ／Ｓｈａｎｘｉ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（山　西师大），Ｓｈａｎｇｈｍ　Ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（上海师范　大学），Ｔｉａｎｊｉｎ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ’Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（天津师大）。　很多师范学院Ｉ三用Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｖ，如：　Ｈｕｂｅｉ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（湖北师范学院），　Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ　ＮｏｍｉＭ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（重庆师院），有些用　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，韧：Ｙａｎｃｈｅｎｇ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ（盐　城师范学院），Ｈｍｌｚｈｏｎｇ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ（汉中师　范学院）。　各个词典里“学院”词条下的“师范学院”　为：《汉英词典》里是ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ，《汉　英大词典》里为ｔｅａｃｈｅｒｓ’ｃｏｌｌｅｇｅ；ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ，　《汉英综合词典》里为ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ，《现　代汉英词典》里的释义和《汉英大词典》的一样。　《汉英词典》对“师范学院”的释义为ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ；ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ，却没有“师范大　学”的释义，《汉英大词典》里有“师范大学”的释　义，在“大学”这个词条里．师范大学为ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；ｔｅａｃｈｅｍ’ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，在“师范”这个词　条里，师范大学为ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ／ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，师　范学院为ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ；ｔｅａｃｈｅｒ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ。　《汉英综合词典》　“大学”词条里，师范大学为　ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｔｅａｃｈｅｒ’ｓ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，在“师范”　词条里，师范学院为ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ，ｔｅａｃｈｅｒｓ—　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ。《现代汉英词典》“师范”词条里　对师范大学的释义是ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，师范学　院ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ；ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ。在　“大学”词条里的师范大学为ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；　ｔｅａｃｈｅｒｓ’ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ。　根据对词典及实际情况的分析，作者认为　对于那些学科门类不多，且主要从事中学师资　培养或培训的师范学院译为ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｃｏｌｌｅｇｅ会好　些，而那些学科专业齐全，设有多门非师范专　业，并有硕士学位授予权，学科、专业、教学、科　研综合实力较强，规模较大的师范学院译为ｎｏｒ－　ｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ更贴　些。　三教育学院的英译　《汉英大词典》对教育学院的释义为ｅｄｕｃｚ￣一　ｔｉｏｎａｌ　ｃｏｌｌｅｇｅ，《汉英词典》、《汉英综合词典》没有　教育学院这个词条。大多数的教育学院用的是　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，如：Ｗｕｈａｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（武汉教　育学院），Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（北京教育　学院），Ｊｉａｎｇｘｉ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（江西教育学　院），Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ（辽宁救育学　院）。　作者认为《汉英词典》，《汉英综合词典》，　《现代汉英词典》对师范学院ｔｅａｃｈｅｒｓ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏ１．　１ｅｇｅ或ｔｅａｃｈｅｒｓ—ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｃｏｌｌｅｇｅ的释义用来翻译　敦育学院更能体现教育学院的特点、内涵来，教　育学院的的确确是对已经从事教学工作的教师　进行培训，使他们的教学理论、教学技能进一步　得到丰富和提高。　四　民族学院的英译　“民族学院”幸的学院用ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ或ｕｎｉｖｅｒｓｉ　ｔｖ，如：Ｓｏｕｔｈｓ￣，ｅｓｔ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｆｏｒ　Ｅｔｈｎｉｃ　Ｇｒｏｕｐｓ（西南民　族学院），ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ（中　央民族大学），Ｇｕａｎｇｘｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ　（广西民族学院）　Ｓｏｕｔｈ—Ｃｅｎｔｒａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　Ｎａ—　ｔｉｏｈａｌ［ｔｉｅｓ（中南民族学甓），作者认为“民族学院　泽为Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ更贴近它的内涵，　民族学院、民族大学是为少数民族设立的大学　为他们提供进一步学习、深造的场所祀机会。　五体育学院的英译　“体育学院”大多数是采用ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，也有用　ｃｏｌｌｅｇｅ或ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ盼　虹：Ｃａｐｉｔａｌ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｐｈｙｓ—　ｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（首都体育学院），Ｘｉ’ａｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｐｈｙｓｉｏａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（西安体育学院）　ｗｕｈａｎ　ｌｎｓｔｉ．　１ｕｔｅ　ｏｆ　Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（武汉体育学院），Ｃｈｅｎｇ—　ｄｕ　ＰｈｖｓｉｃａＩ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｂｓｔｉｔｕｔｅ（成都体育学院）等　等。　《汉英大词典》、《汉英综台词典》和《现代汉　英词典》均没有体育学院的英语释义，根据对　《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语　词典》及《柯林新精选英语词典》里ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ、ｃｏ１．　１ｅｇｅ、ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｖ英语解释的分析，作者认为用ｉｎ．　ｓｔｉｔｕｔｅ或ｃｏｉｌｅｇｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ均可。如是体育大学　用ｕｎｉｖｅ　ｒｓｉｔｙ为建．倒知：北京体育大学就译为　Ｂｅｒｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｐｈｖｓｌｃ￣Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ。　六　音乐学院的英译　《¨叉英大词典》、《汉英绦台词典》和《现代汉　英词典》对音乐学院的释义均为：ｃ０ｌ１　ｖａｔｏｒｙ　ｏｆ　ｍｕｓｉｃ；ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　ｍｕｓｉｃ，尽管音乐学院有两种译　法，但是ｒＬ乎所有的音乐学院均译为ｃｏｎｓｅｍｔｏｒｙ　ｆｏｍｕｓｉｃ，如：音乐学院译为ｔｈｅ　ＣｅｎｔｒａＩ　Ｃｏｎ．　ｓｅｒｖａｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｍｕｓｉｃ，星海音乐学院译为Ｘｉｎ￣，ｉａ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｒｙ，ｏｆ　Ｍｕｓｉｃ，天津音乐学院译为Ｔｉａｎｊｉｎｇ　Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｍｕｓｉｃ。在《朗文当代高级英语词　典》里，ｃｏｎｓｅ￣，ａｔｏｒｙ的第二个解释是：ｃｏｎｓｅｒｃａｔｏｒ），　等于ｃｏ￣ｃｒｖａｔｏｉｒｅ，尤其是在美国英语里。ｃｏｎｓｅｒ＿　ｖａｔｉａｒｅ来自法语　英语释义为：ａ　ｓｃｈｏｏｌ　ｗｈｅｒｅ　Ｐｅ。．　ｐｉｅ　ａｒｅ　ｔｒａｉｎｅｄ　ｉｎ　ｍｕｓｉｃ　ｏｒ　ａｃｔｉｎｇ。在《牛津高阶英　汉双解词典》里，ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ的释义为：（ａｌｓｏ　ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｒ７－．）ｓｃｈｏｏＩ　ｏｆ　ｍｕｓｉｃ　ｄｒａｍａ，ｅｒｅ，ｅｓｐ　ｉｎ　Ｅｕｒｏｐｅ（音乐、戏剧等）专科学校（尤指欧洲　的）　从中我们得知　欧美国家的音乐学院用　ｃｏｎｓｅ￣－ａｔｏｉｒｅ，我们中国的音乐学院也多用ｃｏｎ，ｇｅ　ｒ．　ｖａｔｏｉｍ，这ｌ乜许是因为欧美国家是发达国家　现　在流行美国英语的缘故。　七　外国语大学、学院的英译　尽管在《汉英大词典》、《汉英综合词典》和　《现代汉英词典》里，外语，外匡语学院的释义为　ｆｏｒｅｉｎｇ　ｌａｒｔｎｇａｇｅｓ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，但是　各外国语大学、学　院幸的外国语译为Ｆｏｍｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｆｏｒｅｉｇｎ　ｎ—　ｇｕａｇｅｓ　ｌｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ的部有．大学、学院均　译为ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ。如：Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒ－　ｓｉｔｙ（北京外国语大学），Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（广东外语外贸大学），Ｔｉａｎｊｉｎ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｍｉｌｙ（天津外国语学院），Ｘｉ’ａｎ　Ｆｏｒ．　ｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（西安外国语学院），　Ｄａｌｉａｎ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（大连外国语学　院），ＰＬＡ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（外　国语大学），Ｓｉｃｈｕａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｕｄｉｅｓ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　（四川外语学院）。　作者认为外国语大学学院中的外国语译为　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ更贴切，原因是外国语学院、大学　是对外国语的学习和研究，ｓｔｕｄｙ正好有学习和　研究的意思，“ｓｔｕｄｉｅｓ”不１叉指“研究”，更重要的　是“文化”，即文化的研究，包括语言、宗教、风俗　习惯、地理、思维等等。　八理工大学、科技大学的英译　《汉英大词典》理工学院的释义为ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　ｌ０７　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，理工科大学的释义为　，美术学院是ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　ａｒｔ，ａｃａｄｅｍｙ　ｏｆ　ｉｆｎｅ　ａｒｔｓ．　ｃｏｌｌｅｇｅ／ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，科技大　芋为ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，《汉蔓综　法律学院是ｌａｗ　ｓｃｈｏｏｌ，陆军军官学校、军事学院　为ａ　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ａｃａｄｅｍｙ，海军军官学校为ａ　ｎａｖａｌ　ａｃａｄｅｍｙ，医学院为ｔｈｅ　ｆａｃｕｌｔｙ　ｏｆ　Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ｍｅｄｉｃａｌ　台词典》里对理工科大学的释义和《汉英大词　典》的释义是一样的。但大多数的理工大学均　采用科技大学的释义ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｖ　ｏｆ　ｓｅｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，理工大学、科技大学中的理工、科技　的英译均采用Ｓｃｉｅｎｃｅ　ｍａｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，如：Ｈｕａ一　￣ｈｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏ￣，（华中科　技大学，华中理工大学），Ｎａｎｉｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒａｉｔｖ　ｏｆ　Ｓｃｉ—　ｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（南京理工大学），Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｕｎｉ—　ｖｅｒｓ［ｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（北京科技大学）。　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｃｈｏｏｌ。美术学院、法律学院和　医学院之所以能用ｓｃｈｏｏｌ，是因为ｓｃｂｏｏ１的释义　为“Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｓ　ａｎｄ　ｃｏｌｌｅｇｅｓ　ａ　ｓｏｒｌｌｅｔｉｍｅｓ　ｃＮｌｅｄ　ｓｃｈｏｏｌｓ，…Ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ，ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｒｅ．ｆ－　ｅｒｒｅｄ　ｔｏ　ａｓ　ｓｃｈｏｏ１．”（《柯林斯精选英语词典》　１９８９：７０９）。　本文对大学、师范大学、师范学院、教育学　院、民族学院、体育学院、音乐学院、外国语大　学、学院，理工大学、科技大学等进行了归纳和　分析，提出了自己的一些看珐。大学名称的英　译既要考虑权威词典的释义，又要根据实际情　坦是，作者觉得理工大学、科技大学用ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　也可以，如麻省理工学院就译为ｔｈｅ　Ｍａｓｓａｅｈｕ．　ｓｅｔｔｓ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ。《柯林斯精选英语词　典》对ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ的释义为：Ａｎ　ｉｎｓｔｉｔｕＬｅ　ｉｓ　ａｆｔ　０ｒｇａｎｉ—　ｚａｔｉｏｎ　ｓｅｔ　ｐ　ｔｏ　ｄｏ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｗｏｒｋ，ｅｓｐｅ—　ｃｉａｌｌｙ　ｓｅ　Ｉ℃ｈ　ｏｒ　ｔｅａｃｈｉｔａｇ．　况．大学、学院本身的性质和特点，人们的习惯、　约定俗成来译。　九　其它　建筑工程学院是ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　ｃＭ１　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　参考文献：　［１］　北京外国语大学蕊语系词典组汉英词典（修订版）［Ｍ．．北京：外语敖学与研完出版社，１９９５．　Ｌ２］载鸣钟，戴炜栋浞其蚌告词典［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社．１９９１　现代皿英词典［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社出版．１９８８．　［３　外研社词典编辑室【４］　吴光华．汉英大词冉（第二版）［Ｍ　．上海：上海交通大学出版社．１９９９．　［５］英国柯掉斯怕明翰大学国际语言数据库．柯壮斯精选蔓语词典［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版套习．威廉・柯林　斯置子套司。Ｊ９８９　【责任编辑张海珍）　Ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ａｎｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｎａｍｅｓ　ＣＨＥＮ　Ｗｅｎ—ｙｕ　Ｄｅｐａｎ￣ｍ　ｏｆＣｏｇｅｇｅ　Ｅｎｇｌｈｈ，Ｈｅｉｎａｎ　ｎｌ　ｒ　ｒ，ＨｏＪｋｅｕ　５７１１５８．　Ｅ％　Ａｂｓｔｒａｃｔ：：Ｉｎ　Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｃｏｌｌｅｇｅｓ　ａｎｄ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ．ｉｔ’ｓ　ｗｏｒｔｈｗｈｉｌｅ　ｔｏ　ｐａｙ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｎａｉｌｌｅｓ　Ｔｈｅ　ａｕｔｈｏｒ　ａｎａｌｙｚｅｓ　ｔｈｅｍ　ａｎｄ　ｓｕｌｌＩｓ　ｔｈｅｍ　ｕｐａｎｄ　ｐｕｔｓ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｓｏｍｅ　ｖｉｅｗｓ．　，Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｃｏｌｌｅｇｅｓ　ａｎｄ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ；ｎａｒｆ￣ｅｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　１Ｏ８