浅谈网络流行语 外文翻译

Shallow to talk about the network flow line language

Author: Song Fang

Abstract: The Internet catchphrase is accompanied by the development of networks and the emerging of a language different from the traditional flat media. Its stylish, simple, image Easy to understand, and they represent a personalized fashion, innovation and reveals the current popular trend, and thus by the love of young Internet users. However, in everyday life, it Caused by communication barriers between young and old, also affect the process of standardization of Chinese characters. Network buzzwords emergence of a traditional language Stimulating and challenging, but also kind of them to emerge. Thus, we have to take the essence of the traditional language, to its dregs, and guide the healthy development of the Internet catchphrase.

Keywords: network buzzwords Analysis

Network language is accompanied by the development of the network and the new one different from the traditional Language of the print media, its stylish, simple, image of easy to understand, and therefore self-Its beginning to spread rapidly among young Internet users, development, and growing up.

One of the Internet catchphrase \"Martian\" originated in Taiwan, China Areas. Initially, a number of Internet users typing convenience, using phonetic replace

some of the often Words in the online exchange, which played a typing convenient, easy to understand the effectiveness of Fruit. Soon, more and more Internet users think that this text alternative to eye-catching, More and more frequent. In recent years, with \"Audition\" BNB \"network popular network game, this text began to spread among young Internet users.

Internet catchphrase Why has so much charm, so that such And more people are so popular? First, it is simple and convenient, a few numbers, letters, Can be expressed compared to a more complicated meaning. For example, \"886\current network On this combination of numbers that often appear in the chat with his homonym replaced \"Goodbye\" in Italian. Simple three numeric keys, compared to five fast input method Pen, and even less of a key input time. There encounter table Jiangzi The word, so three words instead of \"Do not like this\" five words. Of course Digit symbol, abbreviation together also form the buzzwords. So simple, fast, and save the time to chat with netizens. Its It represents current trends, personalized fashion, highlighting innovation. As \"BKM\generation, like \"Pizza Hut\" \"Kentucky\" \"McDonald's\". Such a simple fashion, young people naturally put it down. Again From the point of view of social psychology, the younger generation in the exchanges need to implicit Private, especially under the strict control of the parents, this young \"Mars Man\" will be With a larger living space. The diary, \"90\

People continue to use the Internet catchphrase at the same time are constantly creating Enrich them. Network buzzwords not only the obvious brand of the era, but also over more of age, gender boundaries, the use of up lively,

neither written The language is so stiff, everyday language is so bland.

The current network of buzzwords, mostly homophonic, homophonic. \"Spouse\" Take the word \"I\" a homonym, the word of this has nothing to do, because pronunciation similarities Interoperability, suddenly even the utilization of surge. Another word such as \"likehe pronunciation of \"porridge\". \"Porridge\" This is People's daily eating porridge, a popular title, did not he intended to, and people with its Rich imagination and innovation to give it new meaning. As a result, our level often said, \"I like\" evolved into the world of the Internet catchphrase Ouxi Fan han the former. Another example is the currently popular \"Cups\". Cup is very simple, \"originally refers to the daily water storage Apparatus, but highly imaginative people has chosen to subvert its original meaning, give it Put on the cloak of the \"tragedy\filled a cup with buzzwords such as was widely disseminated to open To. Of course, there are some original and some vocabulary to produce new words to \"Dinosaurs\" as an example. \"Dinosaur\" was originally a dead hundreds of millions of years ago Of animals, now people treat it arise out of the dinosaur word to describe the phase Appearance of a bad girl, as that term is highly derogatory sexual meaning, but it highlights the network The catchphrase unique personality.

Even if the network terminology continue to update its use of space in everyday life .The people still difficult to communicate it. Its existence is bound to cause some harm End. First, it resulted in the younger generation and older generation of communication barriers. Large The amount of numbers, symbols,

the use of foreign languages, will naturally become less exposed to fresh Things of the elders \"Yin Ji\" Over time, the exchange of the gully would be difficult Exceeded. Second, it also affects the process of standardization of Chinese characters. The voice on the speech Variable short-term like and does not have much impact but Shuididanchuan the effectiveness of Will make some people forget the original standard pronunciation.

In addition, it can not be ignored network terms in the cause of today's commonly used words Meeting of change at the same time, but also increase the burden of typos corrected. Internet users in order to Find the right words to save typing time and carelessly selected homophone substitution, The long-term consequences of this approach is difficult to imagine.

Of course, the buzzwords of the network as a new language, once is considered Language games of the younger generation, and even be regarded as a deformity of the Modern Chinese. However, the Internet catchphrase witty, lively and humorous, so that it soon became the school The new darling of the students, and even writers, to a certain extent, into the people within the Heart of the world, a call for people's aspirations. The emergence of the Internet catchphrase is Modern Chinese a stimulating and challenging, but also an innovation. Because. We can not put the left unchecked, also can not have too many constraints. To take it’s essence, to its dregs, and guide the healthy development of the Internet catchphrase.

Internet catchphrase is accompanied by the reality of social events in the

network

Occurred almost simultaneously, quickly popular, popular in the popular phrase of the network inside and outside the Sometimes referred to as the Network Lei word \"or\" network hot words \Statement. Internet catchphrase is the most sensitive of the language system of social reality, it Not only is a unique language, or a profound cultural phenomenon.

Network language is varied, both \"\\"Graphics Language \"88\\"1314\" number word \"cup (tragedy),\" tea (poor Distance) homophonic words. Unlike the above types, this paper investigates the network of buzzwords Synonymous with the social and public events. Internet catchphrase innovative spirit moving, humorous, ironic, concise and characteristics, often caused by the great off of the Internet users

Note, followed by Internet users through the thread, reprint, publish blog and other \"setting meeting Process. \"Buzzwords or irony or humor, clear-cut demonstration of the critical power, Event the parties have a strong public pressure, thus promoting the settlement of the events. In Throughout the process, the network buzzwords play an important work to attract public attention, Its role is particularly important in today's \"attention\".

The causes of network buzzwords \"popular\"

First of all, the Internet provides a platform for the generation and

dissemination of the Internet catchphrase. As McLuhan said, the media itself to decide the content and effect of the spread. As the representative of the Internet, podcasts, blogs, new media, hyperlinks, the number of Word, multimedia, real-time interaction, beyond time and space, anonymity and other features, these special Of joint manifestations of the language is profoundly affected. Internet to give People's right of communication. In the online world, everyone can post Child, write a blog, do not have to have a variety of real life concerns, speak their minds, the table Up to their true wishes and views. In the forum, blog and other \"virtual community\people. Through these exchanges, or vent The hearts of anger or express their opinions, sense of identity, or to the virtual world Extension of interpersonal relationships in order to obtain the consolation. In short, people's creative enthusiasm has been Great encouragement. A variety of Internet catchphrase from the \"folk\" and issued a \"civil\" The voice, the expression of a critical strength of the anti-authority.

Secondly, young people become the theme of the spread of the Internet catchphrase. According to the Chinese Internet Network Information Center released in January 15, 2010, 25 times China Internet Development Statistics Report, 2009 30 years old Under age group accounted for 61.6% of the total number of Internet users. The young are still the main use of the Internet. New era grew up in Green The pursuit of freedom and equality, active thinking, like unconventional individuality. Positive Such as has always been a citizen claiming to be the Han, the young also has a \"civic consciousness\community expressed great concern, and by publishing the blog, thread, reprint

Involved in other ways. For example, \"fishing law enforcement incident, Han blog hair Table such remarks: \"It is too dark, so it must be my law enforcement agencies do things, Minhang District, the traffic control department to do so, in order that these simple good plexus Tell the difference in the vast sea of custody to get off and then a fine of ten thousand. \"Sharp language

Ironically, thought-provoking.

Third, the social transformation of the shock to become the Internet catchphrase soil Soil. American scholar Bright in his book sociolinguistics Language and social structure change \"theory: social life gradient or upheaval Language as a social phenomenon, will unequivocally With the progress of social life The pace of change. Our country is in a period of social transition and rich and the poor From the further widening between urban and rural areas, the various contradictions in the region. It is true that Every society has a variety of conflicts, and contradictions continue to develop and finished Goodness. It is in the excitation of these contradictions, people resort to the network, resorting to the language Words to express the repressed inner dissatisfaction. As Mr. Chen Yuan said: modern social life

Live a particular situation, can not be used or not satisfied with the use of traditional language (Sound of language or written language) as a communication tool, so I often resort to be able Directly touched by the various symbols of the human sensory organs of the (stimulus). \"Fight sauce Oil, push-ups \network language came into being at this time, the network flow Line language played a

role of \"social pressure relief valve\". However, this \"relief valve\" Have a certain \"capacity\". In other words, the government and relevant departments are required to closely monitor the Opinion of the public sentiment, and in a timely manner to guide public opinion in order to clear the opinion, or they might With disastrous consequences. Guizhou 6.28 Weng'an incident \vandalism incident is the long-term backlog of public anger grievances not divert due, while the trigger event is the \"push-up\" event. As the Guizhou Provincial Party Secretary Shi Zongyuan Said, the incident surface, directly to the fuse is the cause of death of female high school students Controversial, but behind the deep-seated reason is that local resettlement, building demolition, mining Production and resource development work, infringement of the interests of the masses of things happened quite frequently. When the \"Push-ups,\" the overwhelming spread on the Internet, when the Weng'an county a variety of Rumors talk of the town, when the good guys loose a partner, the bad guys end up with help, law and order did not make Good, it is difficult to fairly well-off \"jingle widely circulated in the entire county, if Governments to pay attention to people the public in a timely manner to ease the mood of the masses, with full respect for the people Right to information and the right to express, in the procession in a timely manner to appease and persuasion, then this uprising Might not be developed from the first two to three hundred to four or five thousand, and caused such Serious consequences - excited crowd on the Weng'an county and the county government building Vandalism burning for nearly seven hours, resulting in more than 150 people were injured.