一. 常用单词及短语
钻井日报表 Daily drilling report 报表号 Report No．
泥浆密度——kg／m3 Mud density=kilogram per cubic metre(k／m3) 泥浆泵冲程——mm Pump-stroke length=millimetre(mm) 悬重——十牛顿 Weight of string=deca newton(daN) 单位长度质量——kg／m Linear mass＝kilogram per metre(kg／m) 粘度——秒／升 Viscosity=second per litre(s／L)
排量———m3／min Flow rate＝cubic metre per minute(m3／min) 压力梯度——千帕／米 Pressure gradient＝ kilopascal per metre(kPa／m) 屈服点——帕 Yield point＝pascal(Pa)，(y．p．) 塑性粘度——毫帕·秒 Plastic viscosity＝millipascal second(mPa·s)，(P．V．)
切力—— 帕 Gel strength=pascal(Pa) 大绳完成的功——兆·焦尔 Work completed by wire line＝megajoule(MJ) 内径和外径——毫米 Inside diameter and outside diameter＝
millimetre(mm)
泵压——千帕 Pump pressure＝kilopascal(kPa)
钻压：指重表以十牛顿记录 Weight on bit：Indicator will：record deca newton 租地 Lease 井号 Well No．
API井号 API Well number 日期 Date 年 Yr. 月 Mo． 日 Day
作业商（甲方） Operator 承包商(乙方) Contractor 队 Rig No.
施工单位代表签名 Signature of operator's representative 承包单位队长签名 Signature of contractor's toolpusher 钻杆尺寸(规范) D.P. size 每米重 kg／m 钢级 Grade 接头外径 Tool JTO.D 扣型 Type thread 钻柱号 String No. 泵编号 Pump No.
泵生产厂家 Pump manufacturer 型号 Type
冲程 Stroke length
时效分析一一小时 Time distribution＝hours 序号 Code No. 工作内容 Operation 白班 Day tour 晚班 Night tour
安装与拆卸 Rig up and tear down 纯钻 Drill actual 扩眼 Reaming 取心 Coring
循环与处理泥浆 Condition mud & circulate 起下钻 Trips
保养钻机 Lubricate rig 检修钻机 Repair rig
倒大绳与滑大绳 Cut off drilling line and slip drilling line 测斜 Deviation survey 测井 wire line log
下套管与固井 Run casing and cement 候凝 Wait on cement 安装防喷器 Nipple up BOP 防喷器试压 Test BOP
中途测试 Drill stem test 打水泥塞 Plug back
挤水泥 Squeeze cement 打捞 Fishing 定向工作 Dir. work 完井 Completion
射孔 Perf'R'T'N (Perforation) 起下 TBG Trips 处理 Treating 抽汲 Swabbing 测试 Testing 其他 Addit' N' L 合计 Total
一天工作摘要(只用于办公室) Day work summary(office use only) 组织停工小时 HRS. Standby 总工作天数 Total day work
从开钻起天数 No. of days from spud 累计钻进小时 Cumulative rotating HRS 总泥浆费用 Total mud cost 钻具结构 Drilling assembly 时 At end of tour 钻头 Bit
扶正器外径 STB O. D. 扩大器外径 RMR O. D. 钻挺内径、外径 D.C.I.D., O.D. 钻杆立柱数 Stands D. P. 钻杆单根数 Singles D. P.
方入 Kelly down
悬重 (千磅) WT of string（klbs） 钻头记录 Bit record 钻头编号 Bit No. 钻头尺寸(规范) Bit size
IADC编码 IADC Code 制造厂家 MFG 型号 Type
喷嘴(1/32”) Jets(1/32”) 以1/32”为单位，读作one thirty second
顺序号 Ser No. 起出井深 Depth out 下人井深 Depth in
总进尺 Total footage 使用小时 Total HRS run
压力降(千帕) Pressure drop(kPa) 泥浆记录 Mud record 时间 Time 密度 weight
压力梯度 pressure gradient 失水 Water loss(ml) 粘度（秒） Visc.-sec 切力 gel
pH值 pH(potential of hydrogen) 固含(％) Solids(％)
泥浆与药品 Mud & chemical added 类型 Type 用量 AMT 公斤 kg
上层套管、或尾管 Last casing，tubing or liner 厂商 Make
根数 NO joints
总长(英尺) Tota1 length(feet) 下入深度 Set at
补心高(转盘面至套管头) R.K.B TO CSG HD 钢丝绳记录 Wire line record 滚筒号 Reel No. 尺寸(规范) Size
股数 No. lines
滑动米数 Meters slipped 倒掉米数 Meters cut off 现存长度 Present length 吨英里 ton miles 从…至… From…to…
钻进(缩写) DR——D 扩眼(缩写) RM——R 取心(缩写) Core——C 岩心号 Core No.
地层 Formation
实际岩心收获率 Show core recoverv 转盘转速 Rotary RPM 缸套尺寸 Liner size 开泵方式 Method run
单泵 S SGL—— S 双泵 P Par'El——P 并车C Com' D—— C 测斜记录 Deviation Record 井斜 Dev.
方位 Direction 井深 水平位移 记时 序号 间隔时间(15分钟为单位) 作业内容或备注 REMARKS
井队工资表 井名及井号 成员 队长 司钻 架工 机工 钻工 场地工 机械师 焊工 消防员 天数
Depth
HORZ DISP Time log Code No. Elapsed time
DETAILS OF OPERATIONS IN SEQUENCE AND Drilling crew payroll data Well name & no. Crew
Toolpusher Driller
Derrickman Motorman Floorman Roustabout Mechanic Welder Fireman
No. of days
