秦始皇本纪原文及翻译

秦始皇本纪原⽂及翻译

　　《史记·秦始皇本纪》这篇本纪出⾃《史记卷六·秦始皇本纪第六》，作者司马迁。这篇本纪以编年记事的形式，记载了秦始皇及秦⼆世⼀⽣的主要活动和所发⽣的重⼤事件，条理清晰，内容丰富，真实地反映了秦朝建⽴前后四⼗年间风云变幻的历史场⾯。下⾯是⼩编整理的秦始皇本纪原⽂及翻译，欢迎查看。

　　秦始皇本纪原⽂

　　秦始皇帝者，秦庄襄王⼦也。庄襄王为秦质⼦于赵，见吕不韦姬，悦⽽取之，⽣始皇。以秦昭王四⼗⼋年正⽉⽣于邯郸。及⽣，名为政，姓赵⽒。年⼗三岁，庄襄王死，政代⽴为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡；东⾄荥阳，灭⼆周，置三川郡。吕不韦为相，封⼗万户，号⽈⽂信侯。招致宾客游⼠，欲以并天下。李斯为舍⼈。蒙骜、王齮、麃公等为将军。王年少，初即位，委国事⼤⾂。

　　嫪毐封为长信侯。予之⼭阳地，令毐居之。宫室车马⾐服苑囿驰猎恣毐。事⽆⼩⼤皆决于毐。⼜以河西太原郡更为毐国。九年，彗星见，或竟天。攻魏垣、蒲阳。四⽉，上宿雍。⼰⾣，王冠，带剑。长信侯毐作乱⽽觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍⼈，将欲攻蕲年宫为乱。王知之，令相国昌平君、昌⽂君发卒攻毐。战咸阳，斩⾸数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵⼀级。毐等败⾛。即令国中：有⽣得毐，赐钱百万；杀之，五⼗万。尽得毐等。卫尉竭、内史肆、佐⼷竭、中⼤夫令齐等⼆⼗⼈皆枭⾸。车裂以徇，灭其宗。及其舍⼈，轻者为⿁薪。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵。是⽉寒冻，有死者。杨端和攻衍⽒。彗星见西⽅，⼜见北⽅，从⽃以南⼋⼗⽇。⼗年，相国吕不韦坐嫪毐免。桓齮为将军。齐、赵来置酒。齐⼈茅焦说秦王⽈：“秦⽅以天下为事，⽽⼤王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。”秦王乃迎太后于雍⽽⼊咸阳，复居⽢泉宫。

　　⼤索，逐客，李斯上书说，乃⽌逐客令。李斯因说秦王，请先取韩以恐他国，于是使斯下韩。韩王患之。与韩⾮谋弱秦。⼤梁⼈尉缭来，说秦王⽈：“以秦之疆，诸侯譬如郡县之君，⾂但恐诸侯合从，翕⽽出不意，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也。愿⼤王⽏爱财物，赂其豪⾂，以乱其谋，不过亡三⼗万⾦，则诸侯可尽。”秦王从其计，见尉缭亢礼，⾐服⾷饮与缭同。缭⽈：“秦王为⼈，蜂准，长⽬，挚鸟膺，豺声，少恩⽽虎狼⼼，居约易出⼈下，得志亦轻⾷⼈。我布⾐，然见我常⾝⾃下我。诚使秦王得志于天下，天下皆为虏矣。不可与久游。”乃亡去。秦王觉，固⽌，以为秦国尉，卒⽤其计策。　　秦始皇本纪翻译

　　秦始皇帝，是秦国庄襄王的⼉⼦。庄襄王曾以秦昭王的孙⼦的⾝份作为⼈质抵押在赵国，在那⾥看见吕不韦的妾，⼗分喜爱，就娶了她，⽣了始皇。秦始皇是秦昭王四⼗⼋年（前529）在邯郸出⽣的。出⽣后，起名叫政，姓赵。在他⼗三岁那年，庄襄王去世，政继承王位做了秦王。这时候，秦国的疆域已吞并了巴郡、蜀郡和汉中，跨过宛县占据了楚国的郢（ｙǐｎｇ，影）都，设置了南郡；往北收取了上郡以东，占据了河东、太原和上党郡；往东到荥阳，灭掉西周、东周两国，设置了三川郡。吕不韦为相国，封⼗万户，封号是⽂信侯。招揽宾客游⼠，想借此吞并天下。李斯为舍⼈。蒙骜、王齮、麃公等为将军。秦王年纪⼩，刚刚登上位，把国事委托给⼤⾂们。

　　嫪毐被封为长信侯，赐给他⼭阳的⼟地，让他居住在那⾥。宫室、车马、⾐服、园林、打猎都听凭嫪毐的意愿。事情⽆论⼤⼩全由嫪毐决定。⼜把河西太原郡改为嫪毐的封国。九年（前238），彗星⼜出现了，有时划过整个天空。进攻魏国的垣⾢和蒲阳⾢。四⽉，秦王留宿在雍地。⼰⾣⽇，秦王举⾏表

⽰已经成年的加冠礼，佩带宝剑。长信侯嫪毐作乱的'事被发觉，他盗⽤秦王的⼤印和太后的印玺，发动京城部队和侍卫、官骑、戎狄族⾸领、家⾂，企图攻打蕲年宫，发动叛乱。始皇得知后，命令相国昌平君、昌⽂君发兵攻击嫪毐。在咸阳作战中，杀死数百⼈，秦王都授给他们以爵位，连同参战的宦官，也授给爵位⼀级。嫪毐等⼈战败逃⾛。当即通令全国：如谁活捉到嫪毐，赐给赏钱⼀百万；杀掉他，赐给赏钱五⼗万。嫪毐等⼈全部被抓获。卫尉竭、内史肆、佐⼽竭、中⼤夫令齐等⼆⼗⼈都被判处枭刑，即斩下头颅悬挂在⽊竿上。对嫪毐处以五马分⼫的车裂之刑以⽰众，并灭了他的家族。⾄于他的家⾂，罪轻的处以⿁薪之刑，即服为宗庙打柴三年的劳役。还有四千余家被剥夺了官爵，迁徙到蜀郡，住在房陵县。这个⽉虽属孟夏，但⼗分寒冷，有冻死的⼈。杨端和进攻衍⽒⾢。彗星出现在西⽅，不久⼜出现在北⽅，从北⽃往南接连出现了⼋⼗天。⼗年（前237），相国吕不韦因受嫪毐牵连⽽被罢官。桓齮为将军。齐国和赵国派来使⾂摆酒祝贺。齐国⼈茅焦劝说秦王道：“秦国正以夺取天下为⼤事，⽽⼤王有流放太后的名声，恐怕诸侯听说了，因此⽽背弃秦国啊。”秦王于是把太后从雍地接回咸阳，仍让她住在⽢泉宫。

　　秦国⼤规模地进⾏搜索，驱逐在秦国做官的别国⼈。李斯上书劝说，秦王才废⽌了逐客令。李斯借机劝说秦王，建议⾸先攻取韩国，以此来恐吓其它国家，于是秦王派李斯去降服韩国。韩王为此⽽担忧，就跟韩⾮谋划削弱秦国。⼤梁⼈尉缭来到秦国，劝说秦王道：“凭着秦国这样强⼤，诸侯就象郡县的⾸脑，我只担⼼⼭东各国合纵，联合起来进⾏出其不意的袭击，这就是从前智伯、夫差、湣（ｍǐｎ，敏）王所以灭亡的原因所在。希望⼤王不要吝惜财物，给各国权贵⼤⾂送礼，利⽤他们打乱诸侯的计划，这样只不过损失三⼗万⾦，⽽诸侯就可以完全消灭了。”秦王听从了他的计谋，会见缭时以平等的礼节相待，⾐服饮⾷也与尉缭⼀样。尉缭说：“秦王这个⼈，⾼⿐梁，⼤眼睛，⽼鹰的胸脯，豺狼的声⾳，缺乏仁德，⽽有虎狼之⼼，穷困的时候容易对⼈谦下，得志的时候也会轻易地吃⼈。我是个平民，然⽽他见到我总是那样谦下。如果秦王夺取天下的⼼愿得以实现，天下的⼈就都成为奴⾪了。我不能跟他长久交往。”于是逃⾛，秦王发觉，坚决劝⽌，让他当秦国的最⾼军事长官，始终采⽤了他的计谋。

　　阅读答案

　　4．对下列句⼦中加点的词的解释，不正确的⼀项是（3分）　　A．悦⽽取之 取：通“娶”　　B．⼰⾣，王冠，带剑 冠：帽⼦　　C．见尉缭亢礼 亢：对等　　D．于是使斯下韩 下：降服

　　5．下列各组句⼦中，加点的词的意义和⽤法相同的⼀组是（3分）　　A．欲以并天下徒以吾两⼈在

　　B．予之⼭阳地以其求思之深⽽⽆不在也

　　C．李斯上书说，乃⽌逐客令度我⾄军中，公乃⼊　　D．李斯因说秦王 项王即⽇因留沛公与饮

　　6．下列对原⽂有关内容的概括和分析，不正确的⼀项是（3分）

　　A．秦始皇⽗亲秦庄襄公在赵国做⼈质时，娶了吕不韦的妾，⽣始皇，始皇即位后任吕不韦为相，封⼗万户。

　　B．秦始皇成年亲政后，长信侯嫪毐作乱，被始皇平定，其亲族全部被诛杀，吕不韦耶因此⽽被免官。

　　C．李斯上书，使秦始皇废⽌了逐客令，并说服秦始皇先攻下韩国以震慑其他各国，韩王对此⾮常担忧。

　　D．尉缭认为，始皇相貌凶恶，缺乏⼈的，⽽有虎狼之⼼，不能长期交往，于是逃⾛；秦始皇坚决留下了他，任为秦国尉。

　　7．把原⽂中划线的句⼦翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）秦⽅以天下为事，⽽⼤王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。　　（2）居约易出⼈下，得志亦轻⾷⼈。我布⾐，然见我常⾝⾃下我。　　参考答案：

　　4．答案：B 【解析】⾏加官礼，表⽰成年。

　　5．答案：C 【解析】才。A项，凭借；因为。B项，他；助词，不译。D项，趁机；于是。　　6．答案：C 【解析】韩王担忧的是始皇“使斯下韩”。

　　7．（1）秦国正以夺取天下为⼤事，⽽⼤王有流放太后的名声，恐怕诸侯听说了，因此⽽背弃秦国啊。（关键词：以……为事、迁、⽽、倍各1分，句⼦⼤意1分。）

　　（2）穷困的时候容易对⼈谦下，得志的时候也会轻易地吃⼈。我是个平民，然⽽他见到我总是那样谦下。（关键词：居约、轻、布⾐、下各1分，句⼦⼤意1分。）