童话论文

Dozentin: Frau Gao Yanting

Datum: 22.12.2009

Unterschiede zwishen chinesishen Märchen und deutschen Märchen ——„Rotkäppchen“ und „Großmutter Wolf“ als Beispiel

In diesem Jahr haben wir schon einige chinesishe Märchen und deutsche Märchen gelesen, und auch etwas gelernt, was Volksmärchen und Kunstmärchen sind, wie man die Unterschiede des Märchens analysiert. Wir bekommen viele Informationen durch Lernen

Jetzt möchte ich über die Unterschiede des chinesishen Märchens und deutschen Märchens erzählen, die Märchen sind „Rotkäppchen“ und „Großmutter Wolf“. Ich werde meine Analyse in fünf Teile einteilen, Inhaltsangabe, Figuren, Handlung, Deskription und Moral.

1, Inhaltsangabe des Märchens

„Rotkäppchen“ erzählt uns eine Geschichte über ein Kind und einen Wolf. Eines Tages möchte die Mutter des Rotkäppchens es ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein für Großmutter bringen. Auf dem Weg begegent es den Wolf und sagt mit Wolf, der schlau und böse ist, und das Rotkäppchen fressen möchte. Durch schlaue Sprache beschummelt er das Rotkäppchen, und erreicht er zu der Großmutter früher als Rotkäppen, frisst er die Großmutter. Bevor Rotkäppchen kommt, schmuckt er sich wie die Großmutter. Als es erreicht, durch auch einige prellende Sprache, frisst er es. Endlich findet der Jäger etwas heraus, und rettet die Großmutter und Rotkäppchen, weil sie füllen große Steine in Leib des Wolfs.

„Großmutter Wolf“ erzählt uns eine Geschichte darüber, dass drei Kinder den Wolf besiegen.

In einer chinesichen Familie gibt es drei Kinder, eines Tages möchte ihre Mutter ihre Großmutter besuchen, und lässt drei Kinder zu Hause bleiben. Als die Mutter gegangen ist, kommt die Wölfin. Sie zieht sich wie eine alte Frau ein, und betrügt drei Kinder um sie zu fressen. Um die Wohnung einzutreten, raspelt sie Süßholz.Die Kinder stellen sie einige Fragen, schließlich kommt sie hinein. Aber ein Kind findet ihr sehr komisch, wenn sie im Bett legen, z.B. ein weiches Bündel Hanf ist ein Schwanz, eine Ahle ist die kralligen Pfoten. Die Kinder denken sich einen Plan aus, um sich zu retten. Sie täuschen vor, dass sie nicht wissen, die Großmutter eine Wölfin ist. Um Ginkgo-Früchte für eine Wölfin zu pfücken, steigen sie auf den Baum, die

Wölf möchte auch darauf steigen und wird von drei Kinder dreimal aufgeprallen, Bei dem Aufprall zerschellt der Schädel der alten Wölfin, und ihr Bauch platzt auf. schließlich retten sich drei Kinder.

2, Figuren des Märchen Obwohl jede Märchen Figuren hat, sind alle Figuren gleich. Zuerst gucken wir mal das Vergleichbild, dann analysieren.

Das Vergeichbild Rotkäppchen Großmutter Wolf Hauptfigur Rotkäppachen ／ der Wolf Drei Kinder Scheng Dou und Podji / Die Wölfin Zahlen Hilfsperson 1/1 1 3/1 0 In zwei Märchen gibt es auch ein Paar gegensätzliche Kräfte.Symbolik für Kampf mit dem Bösen der welt, und Symbolik für den Kampf mit der Trieb des Böses. zum Beispiel gibt es in chinesischem Märchen drei Kinder und die Großmutter Wölfin, und in deutschem Märchen Rotkäppchen und den Wolf.

In deutshem Märchen gibt es nur eine positive Hauptfigur, aber das chinesishe Märchen hat drei positive Hauptfigur. Obwohl diese Zahlen nicht auffällig sind, sind sie die Grundlage des Märchens, ich werde hinten im Märchen vorstellen. Natürlich hat jede Märchen negative Figur, die Wölfe sind, aber in Rotkäppchen ist der Wolf mannlich, das Gegenteil davon ist das chinesische Märchen, dass der Wolf weiblich ist. Das ist komisch, niemand weiß das nicht, vielleicht möchte die Wölfin Essen finden, um ihre Kinder zu füttern, nur vielleicht.

Ein kleiner Unterschied ist der Name, die chinesishen Haupfiguren haben eigenen Namen, Scheng, Dou, Podji. Aber die deutsche Haupfigur wird nur von anderen Leuten Rotkäppchen genannt.

Die Figur in deutschen Märchen Rotkäppchen ist ein nettes, herzliches, navies Kind, aber obwohl es sieben order acht Jahre alt ist, denkt es nicht tief nach. Als es dem Wolf trifft, hat es gar keine Angst vor dem.

Drei Kinder sind die Figuren in chinesischen Märchen, Scheng,Dou,Podji, wahrscheinlich sind sie jünger als Rotkäppchen, die kleine, kluge, vernünftige,und mutige Kinder sind. Sie haben von der Wölfin betrügt worden, trozdem denken sie Metheode aus, um sich zu retten.

In deutschen Märchen helfen andere Leute der Hauptfigur, z.B. schließlich hat der Jäger die beide gerettet. Aber in chinesischen Märchen gibt es keine helfende Menschen. Aber wir wissen, das chinesische Märchen benutzt diese Mittel auch, normalersweise hat Hilfsperson in chinesishem Märchen, wir können das in anderen Märchen finden, z.B. „ Die Votivtafel für den Regengott“ gibt es ein Hilfsperson, eine schöne Prinzessin, die der Hauptfigur hilft. Ich glaube, dieses chinesische Märchen hat keine Hilfsperson, weil es eine Moral ausdrückt, die Selbstständigkeit ist. Diese Moral wird in China befürwotret.

3, Handlung des Märchens

Vor allem sehen wir die Länge der zwei Märchen aus, dass das deutschen Märchen nicht kurz ist, trotzdem es kürzer als das chinesische Märchen ist. Das chinesishe Märchen benutzt langer Umfang, um die Geschichte detailiert zu erklären.

Jetzt sage ich die Handlung. Das deutsche Märchen hat nur eine Linie, und ist sehr einfach. Rotkäppchen bringt ein Stück Kuchen und eine Wein der Großmutter, trifft es dem Wolf, spricht den Wolf, und der Wolf frisst, die Großmutter, weiter frisst er Rotkäppchen. Als der Wolf es frisst, erreicht das Märchen Höhepunkt, dann rettet der Jäger die beide. Der Wolf flieht. Die Geschichte handelt davon, wie der Wolf die Leute fressen kann, schreibt viel in diesem Teil, stellt keine andere Ziel vor.

Betrügen und Rotkäppchen fressen (Höhepunkt) Der Jäger findet den Wolf und rettet Rotkäppchen und Gromttuer Etwas der Großmutter bringen. (Beginn) Dem Wolf begegnen in dem Wald Früher als Rotkäppchen zur Großmutter erreichen und sie fressen Der Wolf zieht sich wie Groß -mutter ein Wenn wir dieses Bild sehen, finden wir, dass dieses Märchen nur einen Höhepunkt hat, in dem trifft der Wolf kein Problem, und frisst die beide sehr simpel.

Aber im Gegensatz steht die Handlung des chinesishen Märchens zu der Handlung des deutschen Märchens. Die ist komplieziert. Nicht nur eine Linie gibt das chinesische Märchen. Zuerst tritt die Wölfin schwer ein, denn die Kinder stellen viele Fragen,sie sind behutsam, ihr Geheimnis wird von den Kindern fast lüftet. die Kinder öffen die Tür, das ist ein Höhepunkt, wenn man bisher liest, fühlt man sich Nervös.

Dann hat es einen großen Umbruch, die Kinder finden, dass die Wölf ist. Sie denken einen Plan aus und aufprallen die Wölfin, am Ende platzt der Bauch der Wölfin.Die Kinder haben sie umgebraucht und retten sich. Das ist ein zwei Höhepunkt. Die Wölfin möchte die Kinder fressen, aber er verliert. In chinesichen Märchen wird ein Auf und Ab gegeben.

Die ganze Geschichte platzt komplieziert und gespannt, durch dieses Bild können wir einfach aussehen.

Drei Kinder stellen Fragen.Weil die Wölfin raffiniert ist, öffen die Kinder die Tür (schwer) Das älteste Kind findet, die alte Frau die Wölf ist (Höhe-punkt) Dreimal prallen sie die Wölfin auf und töten sie (Höhepunkt) Die Mutter lässt Drei Kinder zu Hause bleiben (Beginn) Die Wölfin verkleidet sich und beschummelt die Kinder Plan machen und Wölfin betrügen

4, Deskription des Märchens(Erzählsweise)

Die beide Märchen benutzen Dialoge

Jede Märchen hat eigene Deskriptionmittel aber sie haben auch gleiches Mittel. Wiederholung mit Steigerung wird im Märchen üblich benutzt, das ist ein typische Methode in deutschen Märchen, aber diesesmal nutzen die beide Märchen dieses Mittel.

Im Rotkäppchen gibt es diese Sätze, „ Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“, „Dass ich dich besser hören kann.“, „Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“, „Dass ich dich besser sehen kann.“, „Ei,Großmutter, was hast du für große Hände!“, „Dass ich dich besser packen kann.“, „Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“, „Dass ich dich besser fressen kann.“

In chinesishem Märchen gibt es auch wiederholende Sätze. „Wir ziehen dich zu uns hoch, da ließen sie plötzlich los.“, „Diesmal zogen sie höher als das erste Mal, dann ließen sie das Seil los.“, „Weit höher als das erste Mal, höher als das zweite Mal, zogen sie den Korb und schwitzen vor Anstrengung. In diesem Augenblick ließen sie alle drei los.“

Obwohl zwei Märchen Wiederholung haben, gibt es Unterschiede zwischen dies und das. Das deutsche Märchen benutzt die wiederholende Sätze, die in gleichem Form

sind. Aber die Sätze, im chinesischen Märchen, können uns Wiederholung genannt werden, auch nicht, weil die Formen der Sätze nicht gleich sind, nur der Inhalt der Sätze ein bisschen gleich sind. Durch das kann das Kind leicht verstehen und die wichtigste Informationen im Gedächtnis halten.

Psychodeskription wird in chinesischem Märchen benutzt, Als Scheng die Wölfin bedeckt, spricht er nicht, nur denkt. Z.B. „Scheng war klargeworden: in ihrem Bett lag nicht die Großmutter, sondern ein Wolf. Sie wisste, dass es nur einen Ausweg gab...“,Wenn man dieses Mittel benutzt, kann man eine Charakter der Figur subtil beschreiben.

5, Moral des Märchens

Die Märchen möchten sagen, irgendwann, irgendwo kann die böse Seite die gute Seite nicht besiegen.

Alle Märchen möchten Menshen etwas lehren, trotzdem drücken sie eigene Moral aus „Rotkäppchen“ klärt eine einfache Bedeutung, die ist, dass das Kind auf Erwachsene hören soll. Aber in höherer Ebene möchte das deutsche Märchen Individuell ausdrücken, in dem ist die Figur Isolierung, z.B.Rotkäppchen bring etwas selbst in die Wald zugehen. Am Ende rettet der Jäger Großmutter und Rrotkäppchen selbst, er ist mutig und großartig, und wird einen Helden, Leute sollen von ihm lernen. Nicht nur in Rotkäppchen, sondern in anderen Märchen gibt es das auch. „Schneewittchen“, in dem rettet der Prinz Schneewittchen; „Aschenputtel“, in dem heiratet der Prinz Aschenputtel, sie leben glücklich.

Im Gegensatz zu möchte das chinesische Märchen Gemeinsamheit ausdrücken.Drei Kinder arbeiten zusammen und aufprallen die Wölfin, schließlich retten sie sich und Besiegen die Wölfin

Auch eine Moral ist Selbstlos, in diesem Märchen können wir eine Figur find, die Scheng ist. Tatsächlich rettet sie alle. Sie verlässt ihre Brüder, sondern denkt sie Plan aus, um sie retten. Vielleicht tut sie so, weil sie ein chinesisches Kind ist, in China muss das älteste Kind um die andere kümmern.

Warum entsteht diese unterschiedliche Situation, vielleicht haben andere Länder andere Sitten. Chinesische Märchen auf Tradition der Nation basieren, von Kindheit an wissen wir, durch Zusammenarbeiten können wir alle besiegen, in alter Geschichte tut man das so, in moderner Zeit machen wir immer. Z.B. „sieben Brüder“

Aber deutsche Märchen, sondern europäische Märchen drück Individuell und Superrealität aus, man kann frei an jegendwas denken. Klarheit und Bestimmt sind die wichtigste Charakter des Märchens. In dem isolidert die Figuren, „Aschenputtel“, „Dornröschen“, geben schwarze und weiße Seite, und das Märchen mag durch ein

Sache Emotion auszudrücken, Wegen der Freiheit kann man diese Märchen. Herausschreiben.

Aber müssen wir die Gleichheit ignorieren, Östliche und westliche Kutur taschen einnander aus, wegen des entwickelt Märchen sich und leistet einen Beitrag. Märchen werden von Menschen gelesen werden für immer ,weil man etwas lernen kann

Das ist meine Meinung über die beide Märchen.