2009-2010基础班01古代汉语与现代汉语基础知识

一、古代汉语与现代汉语的概念及关系二、古代汉语与现代汉语工具书及其使用三、汉字的结构和“六书”理论四、古今词义的异同五、现代汉语的含义与方言分区

六、现代汉语词汇的来源系统：六个基本来源——古代、方言、社区、行业、外来、新造。一、古代汉语与现代汉语的概念及关系

1．古代汉语概念：古代汉民族所使用的语言，从时间上说，“五四”运动以前的汉族语言。古代汉语的两个系统：文言——文言文；古白话——古白话文

文言：以先秦口语为基础形成的上古书面语以及后代模仿的这种语言。文言文：用文言语言写成的文章作品。这些将是古代汉语课程研究的对象，如经典《诗经》、《论语》、《孟子》、《庄子》、《荀子》、《史记》、《左传》、《战国策》等。

古白话：六朝以后在北方话的基础上形成的近古书面语。

古白话文：用古白话写成的文章作品。如宋元话本、明清的白话小说里保存的语言资料。2．现代汉语概念：（广义）现代汉民族使用的语言，包括普通话和方言；（狭义）现代汉民族共同语——普通话，1955年确定。

3．古代汉语与现代汉语的关系：古代汉语是现代汉语的前身，现代汉语是古代汉语的继承和发展。二、古代汉语与现代汉语工具书及其使用（一）汉语字典的汉字编排法1．音序法：按读音顺序排列汉字

现代——按汉语拼音字母的次序排列，如《新华字典》、《现代汉语词典》。古代——按“平上去入”四声排列或按一百零六韵排列，如《佩文韵府》。优点：检字的速度快缺点：不知或读不准读音则不能检字2．部首法：按部首和笔画排列汉字

把同一部首的字归为一类，部首的次序据笔画而定，同部首的字也以笔画为序，如《说文解字》《康熙字典》、《辞海》。

优点：不会读也可以检字缺点：检字的速度较慢

3．号码法：按由笔形得来的数字号码排列汉字，如《四角号码新词典》。优点：检字的速度快缺点：难于掌握（二）古代常用的注音方式：

1．直音法——用同音字来注音。例如《康熙字典》：“屯，音肫。”

不足：没有同音字的字无法注音。如果同音字比被注音字还难认读，则无注音的作用。

2．反切法——用两个汉字来给一个汉字注音，是从东汉末年到1918年注音字母公布之前，1600年中古代字典辞书中运用最为普遍的注音方式。在字典中一般称“某某反（或‘翻’）”、“某某切”。

如《广韵•麻韵》：“夸，苦瓜切。”可分析为：夸：苦（k）+瓜（uā）。“毛，莫袍切。”可分析为：m+áo=máo。上字取声母，下字取韵母与声调。简单地说，反切法就是给a字注音时，用b字的声母＋c字的韵母及声调拼合而成。

（三）几种常用的工具书１．查检字音字义

●《说文解字》：我国最早的有系统的字典。东汉许慎著，他称“独体为文，合体为字”，《说文解字》即说解文字的意思。

体例：用五百四十个部首编排9353个汉字。释字先分析部首，后释义和形体结构，又常指出字音。不足：许慎的思想观点对汉字的说解存在一些错误。

《康熙字典》：古代收录汉字最多的字典。张玉书、陈廷敬等奉康熙皇帝令编写，收录汉字四万七千多个。

体例：用二百一十四个部首编排汉字，部首以笔画为序。释字先注音，后释义，各义之下一般引古书为证。不足：错误较多。

2．查词语典故●《辞源》、《辞海》：《辞海》综合性的工具书。所收对象除了单字外，主要是语词、人物、著作、历史事件古今地名、团体组织以及各学科术语等。《辞源》研读古籍的专用工具书。

体例：部首法排列汉字，分为二百一十四个部首。先解释单字的含义，再收释以该字起首的复音词语或词组等。复音词语或词组按字数由少到多排列，同字数的按第二、三的笔画数从少到多排列。修订：1958年修订

3．查虚词和特殊词语●《经传释词》：古代汉语虚词专著，清，王引之，全书10卷，按，喉、牙、舌、齿、唇五音排列。收虚词160个，主要取材于先秦两汉古籍。对后世语法研究有启发作用。

●《词诠》：杨树达，运用现代语言学观点和方法，按语法词类来分析各个虚词意义和用法的著作，1928年，商务印书馆出版，收虚词近500个，按注音字母排列。

●《助字辨略》清刘淇著，1711年出版。专门讲解古汉语虚词的著作，收词范围比《经传释词》广泛。体例：按四声分卷，依韵排列。内容：取材从先秦到元代，内容包括经传、诸子、史书、小说（经、史、子、集）等。缺点：对虚词的分类标准不统一，内部体例欠严密。

三、汉字的结构和“六书”理论（一）“六书”理论

汉字结构，传统有“六书”的说法。“六书”：古人总结的汉字的六种造字方法，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。

1．象形许慎：“画成其物，随体诘诎，日月是也。”通过描绘事物形状来表达字义的造字方法。“日、月、山、雨、口、田、井、网”等都是用这种方法造出来的汉字，叫象形字。象形造字法的造字能力有限，象形字的总量不多。

描画轮廓的：日、月、鸟、鱼描画具有特征部分的：牛、羊、马2．指事许慎：“视而可识，察而见意，上下是也。”用象征性的符号或在象形字上加提示性的符号来表达字义的造字方法。总体看来，用抽象的符号表达复杂的字义是很困难的，因此指事造字法受到很大局限，指事字在汉字中的比例很小。指事字也都是独体字。

纯符号的指事字：上、下

象形字上加符号的：亦、本、末、刃3．会意许慎：“比类合谊（意），以见指挥，武信是也。”

会意是用两个或两个以上的部件合成新字的造字方法，整字的意义也是由各部件的意义合成的。会意与象形、指事相比，造字能力有所提高，会意字的数量远远大于象形字和指事字。

如：武、步、北、莫、牧

4．形声许慎：“以事为名，取譬相成，江河是也。”由意符和声符两部分组合造字，意符表示意义范畴，声符表示读音类别。形声造字法是汉字各种造字法中最重要的一种。

如：注、闷、娶、氛、裏5．转注许慎：“建类一首，同意相受，考老是也。”《说文》：“考，老也。”又：“老，考也。”

“转注”不是对单个汉字形体结构的说明，而是字与字之间的形义关系的一种类型。如：呻与吟，讽与诵，空与窍，谀与谄，忧与愁等。

6．假借许慎：“本无其字，依声托事，令长是也。”如：“然”是“燃”的古字，本义是燃烧，后假借为代词“然”；“新”是“薪”的古字，本义是砍柴，后假借为新旧之“新”；“莫”是“暮”的古字，后假借为无定代词；“其”是“箕”的古字，本义是簸箕，后假借为代词；“而”本义是胡须，后假借为连词。

许慎所谓“本无其字”，指的是有些词本来没有为它们专门造过字，只是从现成的字中选取一个读音相同或相近的字来代替，后来习惯了，这个字也就归它所使用了。假借字产生的原因是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素，造成不同字之间的通用和假借。这也就是许慎所说的“依声托事”。（二）形声字的结构与汉字的部首

形声字通常由两个部分构成：

形符（也叫做意符）——表示意义或字义的属类；声符——表示该字的读音。分析形声字的表述法通常按照《说文》的术语：从某，某声。例如：“梅”字，由形符“木”和声符“每”两部分组成，分析为：从木，每声。

1．形声字的结构

形声字的六种形体结构：

左形右声——江棋城情（基本结构）左声右形——攻期胡领上形下声——空花篱雾上声下形——想基辜照内形外声——辩哀闻闽内声外形——阁國固厦2．汉字的部首

部首就是意符，意符是对声符而言的，部首是就它统领的字而言的。许慎最早提出部首的概念，他的《说文解字》用了540个偏旁作部首。

四、古今词义的异同（一）古今词义的异同

古今词义的异同，概括起来主要有三种情况：

1．古今词义基本未变的。如自然现象的名称、亲属的称谓、肢体的名称、动物的名称等，从古到今意义都相同。

如“天”、“地”、“日”、“月”、“星”、“风”、“雨”、“雪”、“冰”、“水”、“火”、“父”、“母”、“兄”、“弟”、“心”、“耳”、“手”、“口”、“马”、“牛”等均是古今没有发生什么变化。

作用：保证了汉语的稳定性，使古今汉语在词义上具有一定的继承性。总结：能够保持稳定性、词义基本未变的词汇是语言的“基本词汇”。

2．古今词义完全不同的。如：绸古：缠绕。《尔雅•释天》：“素锦绸杠”。今：丝绸。该古：完备。《楚辞•招魂》：“招具该备。”今：应当。

3．汉语中大多数的词古今词义有同有异、既有联系又有差别。如：城：城墙——城市国：国都的城墙——首都——国家（二）古今词义在范围上的差异

古今词义在范围上的差异，有三种情况：

1．词义扩大：一个词的今义范围比古义大就是“词义扩大”。菜——古：蔬菜。今：与“饭”相对。睡——古：瞌睡。今：泛指睡觉。脸——古：目下颊上。今：面部。

皮——古：带毛的兽皮。今：物体表层。

词义扩大的现象在汉语词义的发展变化中十分普遍。古汉语许多词的意义在发展中由特指变为泛指，由专名变为通名，都属于这类情形。

“色”——古代的意思是脸色，后来的意思泛指颜色、色彩。“江”——古代为长江的专名，后来泛指江河。

“河”——古代为黄河的专名，后来泛指江河。等等。词义扩大是词义发展的重要途径。

2．词义缩小：一个词的今义范围比古义小就是“词义缩小”。“宫”在古代是“房屋”的统称。如：“父母闻之，清宫除道。”“清宫”即打扫房屋。后来“宫”专指宫殿或某些文化娱乐场所，词义范围缩小了。

又如“丈人”在古代是对老者的尊称。《论语•子路从而后》：“子路从而后，遇丈人。”现代“丈人”专指妻子的父亲，即岳父。词义范围缩小了。

瓦——古：陶器。今：盖屋顶的建筑材料。臭——古：气味。今：臭味。

3．词义转移：即词义由指甲事物转为指乙事物，词义中心转移，而甲乙两事物之间又有一定的联系（如相似或接近等）。

“兵”本来指兵器，如《郑伯克段于鄢》：“大叔完聚，缮甲兵，具卒乘。”后来指拿兵器的人即士兵，再由士兵的意义引申为、战争。词义发生了转换。

“走”本来指跑，如《山海经》“夸父与日逐走。”后来指步行，行走。词义发生了转换。“狱”本来指案件，如《曹刿论战》：“小大之狱，虽不能察，必以情。”后来指监狱。词义发生了转换。

暂——古：突然。今：时间短。汤——古：热水。今：菜汤、米汤。

领——古：脖子。今：领子、领袖、领导。忙——古：心中烦乱。今：工作多。总结：

词义扩大的特点——今义大于古义，古义包括在今义之中。词义缩小的特点——今义小于古义，今义是古义的一部分。

词义转移的特点——新义产生之后，旧义就不存在了，新旧义之间又有一定的联系。（三）古今词义感情色彩的差异

古今词义感情色彩的差异表现在褒贬。1．褒贬不同

古义褒今义贬的：复辟——古：恢复君位。今：开历史的倒车，指历史倒退。

爪牙——古：得力助手。今：坏人的帮凶、走狗。吹嘘——古：指替人宣扬、称扬。今：指说大话。

古义贬今义褒的：锻炼——古：玩弄法律诬陷别人。今：经过实践使之提高或变好，如“锻炼意志”。古义中性今义贬的：谤——古：批评议论。今：诽谤。古义中性今义褒的：客——古：外地人。今：宾客。2．轻重不同

古义轻今义重的：诛——古：责备。今：诛杀。又如：“恨”的古义轻，今义重。它在古代的意思是遗憾、不满。如：《司马迁•报任安书》：“而长逝者魂魄私恨无穷。”“私恨”即内心私下的遗憾。《汉书•苏武传》：“子为父死亡所恨。”“亡所恨”即没有什么遗憾。

今天“恨”的意思是痛恨、怨恨，词义比古代重多了。古义重今义轻的：感激——古：愤激。今：感谢。饿——古：比“饥”重。今：与“饥”同。病——古：比“疾”重。今：与“疾”同。又如：“怨”的古义重，今义轻。它在古代的意思是怨恨、痛恨。如：《史记•秦本纪》：“缪公之怨此二人入于骨髓。”用“入骨髓”来形容“怨”的程度，可见“怨”在古代的词义比今义要重得多了。《汉书•苏武传》：“闻汉天子甚怨卫律。”用副词“甚”来修饰“怨”，可见怨恨的程度之深。五、现代汉语的含义与方言分区

（一）现代汉语指现代汉民族使用的共同语，是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。它是我国汉民族各方言地区和我国各民族之间用来进行交际的语言。

现代汉语以北京语音为标准音。统一汉语语音，不能以虚拟出来的语音或者用各种方音拼凑起来的语音作为标准音，必须以一个具体地点的方音语音作为标准音。而北京自13世纪以来，即成为全中国的政治、经济、文化中心，以北京语音为标准音，是历史发展的必然结果，早已为人们公认了。

现代汉语以北方话为基础方言。在汉语的方言中，北方方言具有很大的优势，使用的人数最多，范围最广，并且方言内部具有很大的一致性，相互间进行交际没有困难。北方话词汇从13世纪开始就随着官话和白话文学传播开来，已经成为书面语白话文的基础。

现代汉语以典范的现代白话文著作为语法规范。所谓“典范”的著作，就是指具有广泛代表性的著作，如著名作家的、语言脍炙人口的名作名篇，以这些作品中一般用例为语法规范。所谓“现代白话文著作”，即语法规范要以现代的白话文作品为主，因为语言在不断发展，早期的白话文作品中的例子有的已经过时了。

（二）方言分区

汉语的方言目前可以分为七大方言区，每个大方言区下包括不同的方言片，方言片以下还可以细分出方言小片和方言点。它们的分布情况如下：

1．北方方言

北方方言也称北方话、官话，以北京话为代表。分布在长江以北地区，镇江以西、九江以东的长江南岸沿江地带，四川、云南、贵州、湖北（东南角除外）等省，湖南西北角、广西西北部。使用人口约占汉族总人数的70％以上。北方方言区可分为四个次方言区：华北官话、西北官话、西南官话、江淮官话。北方方言是汉民族共同语的基础方言，是通行地域最广、使用人口最多的一种方言。

2．吴方言

吴方言也称江南话或江浙话，以上海话为代表。分布在上海市、江苏江以南镇江以东地区（不包括镇江）、南通的小部分地区、浙江省的大部分地区、江西东北部、安徽南部和福建西北角。使用人

口约占汉族总人数的8.4％。

3．赣方言

赣方言也称江西话，以南昌话为代表。分布在江西省大部分地区（东北沿江地区和南部除处）和湖北东南、福建西北、安徽西南、湖南东部部分地区。使用人口约占汉族总人数的2.4％。

4．湘方言

湘方言也称湖南话，以长沙话为代表。分布在湖南省大部分地区（西北角除外）、广西北部。使用人口约占汉族总人数的5％。湘方言可以分为新湘语和老湘语两个方言片。

5．客家方言

客家方言又称客家话，以广东梅县话为代表。分布在广东、广西、福建、江西、等省的部分地区和湖南、四川的少数地区。使用人口约占汉族总人数的4％。客家人从中原迁徙到南方，虽然居住分散，但客家方言仍自成系统，内部差别不大。

6．闽方言

闽方言又称福佬话，以福州话为代表。分为闽南、闽东、闽北、闽中、莆仙五个次方言。闽南方言以厦门话为代表，闽东方言以福州话为代表，闽北方言以建瓯话为代表，闽中方言以永安话为代表，莆仙方言以莆田话为代表。闽方言分布在福建、广东的东部、海南岛和雷州半岛地区、浙江南部和省。华侨和华裔中有不少人说闽方言。闽方言使用人口约占汉族总人数的百分之4.2％。

7．粤方言

粤方言也称广东话，以广州话为代表。分布在广东、广西部分地区以及和澳门特区，华侨、华裔中也有不少说粤方言的。使用人口约占汉族总人数的5％。

这些方言之间的差异主要表现在语音、词汇、语法等各个方面。其中语音方面差别最为明显，词汇方面次之，语法结构相对稳定，差别较细微。

A．语音上的差别；各方言在语音上有很大的差别。声母方面，有的保留成套的古浊音，有的浊音很少；有的分舌尖前音和舌尖后音，有的不分。韵母方面，有的有-m、-n、-ng、-b、-d、-g韵尾，有的只有-n、-ng，有的-n和-ng不分。声调方面，各方言的入声情况很不相同，调类也从三个到十个不等，调类相同的，调值也不同。此外，它们声、韵、调的配合关系也不一样。

B．词汇上的差别；各方言都有自己的方言词，通行于本方言区内。同一件事在各方言区常常有不同的名称，如北京说“冰棍儿”，沈阳说“冰果儿”，成都说“棒冰”，长沙说“冰棒”，广州说“雪条”。有时书面形式相同的词在不同的方言区其真实含义有所变化，表现为词义扩大、词义缩小、词义对换、词义转移等。如普通话的“蚊子”在湘方言里既指“蚊子”又指“苍蝇”。广东人的“房”和“屋子”正好词义互换。

C．语法上的差别；跟语音、词汇方面的差异相比，各方言的语法差异较小。主要表现在量词的使用、某些句子的不同格式以及语气词等虚词的使用上。如北京话说“一个人”，客家话说“一只人”。表示比较的句式中，北方方言说“今天比昨天冷”，粤方言说“今天冷过昨天”。六、现代汉语词汇的来源系统

现代汉语词汇六个基本来源：古代词语、方言词语、社区词语、行业词语、外来词语、新造词语。一、古代词语的延续（一）传承词

现代汉语词语不都是现代才出现的，由于语言的渐变性和继承性，古代词语有很大一部分会继续使用而延存到现代，这些就是“传承词”。传承词大多属于基本词汇。例如：

天、地、人、山、水、万、国、家、首、足、身、腿、面、脸、耳、鸟、鸡、鸭、鹅、猪、狗、牛、羊、马；

走、跑、跳、吃、喝、希、听、打、击、摸；

高、低、方、圆、美、丑、优、劣、好、坏；连、在、把、将、吗、呢、吧、的、地；与、和、以、而、之；

土地、国家、人民、树木、湖泊、天空、庄稼、收割……

这些词语都是在历史上很早就产生，并且仍活跃在现代汉语之中。基本词在从古到今的延续中也会在词义、词的结构、词的功能以及使用频率上发生种种变化。尽管基本词语在词义和词的结构上都会发生某些变化，但总体上来看，基本词语还是表现出很强的稳定性，保留了基本的意思，成为现代汉语词汇的基本构成成分。

（二）今用古词语

另一类是在古代汉语中也不属于基本词汇，而是属于某一特定时代的专有词语，只是由于种种特殊的交际需要，人们在现代仍会偶然使用到它们。这种进入现代汉语的少数的古词语，可以称之为“今用古词语”，以区别于一般的古词语。例如：

八股、白丁、榜眼、陛下、贬谪、帛画、禅让、朝拜、朝贡、朝见、车裂、臣僚、充军、登基、殿试、下士、驸马、宫刑、贡生、寡人、官人、和亲、宦官、监生、凌迟、亲政、乡试……

这些词语往往在历史书籍以及反映古代生活的文学作品中出现。因此，《现代汉语词典》里也收录了。

二、方言词语的进入（一）普用方言词

方言词语是指限于某一方言地域内使用的词语，它与普通话词汇的最主要区别在于使用范围大小的不同。当一个方言词语在全社会而不再是某一地域流通时，它就具有了普通话词语的性质，如果进一步流传并稳定下来，就会成为普通话词汇中的一员。为了跟一般的方言词语相区别，我们把已经进入普通话的这些少数的方言词语叫做“普用方言词”。

虽然现代汉民族共同语的基础方言是北方话，北方话的词汇是现代汉语词汇的主体部分。但并不是所有的北方话词语都属于普通话词汇。例如北京方言中的“就筋”（肢体久不活动而伸展不开，动作不灵）、“煳爷爷”（比喻烧烤过头，变为黑色的食物）、“憋屈”（不宽舒通畅），广州方言的“老窦”（父亲）、“好彩”（幸运），上海方言的“交关”（许多）、“拆烂污”（捣乱、拆台），东北方言的“唠嗑”（聊天），闽方言的“目珠”（眼睛）、“洗汤”（洗澡）、“电光”（电灯），都是富有地方特色的方言词语。

有的方言词的词形与普通话相当，但词义内涵和使用范围却与普通话不同。如“捋”在普通话中的含义一是“用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净”，而在北京方言中它还有“顺路走过去”的意义，如“你就顺着铁道捋，不到二里地，就是李村”；还表示“顺序进行或阅读”的意思，如“为了找这个字，一行一行地捋下去”。又如“脸热”在北京方言中指“阅历浅，勇气差，不能板起面孔拒绝人”，如“这孩子脸热，人家叫他干什么就干什么”。“早晨”一词在广州话里用在早晨见面时，所表达的是“早晨好”的意思。“床”在福建莆仙话里可指“桌子”。

（二）方言词的影响

方言词语根据交际的需要，不断地有选择地被吸收到普通话里来。方言词语进入普通话词汇的速度与数量，与方言背后的经济、文化、政治等方面有着密不可分的关系。某一方言地区在全社会的影响越大，该方言词语进入共同语词汇系统的可能性也就越大。20世纪60年代至70年代的上海话，80年代至90年代的广州话，都曾有大量的方言词语进入普通话词汇。特别是80年代，广州是改革开放的前沿地区，它所取得的经济成就是全国有目共睹的，许多粤方言词语，比如“酒楼”、“买单”、“打的”、“曲奇”、“爆棚”、“炒鱿鱼”、“水货”、“打工”等，都迅速在全国流传开来。这些词语的广泛使用，使普通话原有的“饭店”、“结账”、“乘出租小汽车”、“饼干”、“客满”、“解雇”、“走私货”、“干活”等词语，在使用范围和使用频率上都受到很大影响。再如感叹词，人们原来多用普通话的“啊”，后来一些人喜欢用话的“哇、哇噻”，道歉时原来多用普通话的“对不起”，后来好用广州话的“对不住”。这都是方言词

语对普通话词语的影响。

三、社区词语的流行（—）社区词语的特点

社区词语是指只在某个社区流通，反映该社区政治、经济、文化的特有词语。所谓“社区”，主要指由于不同的社会制度的背景而形成的，比如中国内地、特区、澳门特区、省以及海外的华人社区。因为社会制度不同，社会背景不同，导致在政治、经济、文化、教育、生活、娱乐等等方面都有可能出现不同的事物和不同的观念，这就出现了一大批不同的词语。社区词语不是方言词语，比如，和广州，都属于粤方言区，方言词语基本上是一致的，但是从社区词语的角度来讲，广州跟北京、上海都属于同一个社区，社区词语是一致的，而则不同，1997年7月之前，受到英国殖民统治，回归以后，也还是跟内地两种制度，是“特别行政区”，所以，有许多只是通行在的词语。

例如：打工皇帝金鱼缸太空人同志

社区词语都有特定的含义，比如“打工皇帝”，是指年工资数额上亿港币的雇员，夸张地说，这个打工的简直像皇帝一样了。“太空人”是指一个家庭里，太太带着孩子已经移外，男主人还留在工作，“太太空了”，所以就叫“太空人”。这些词语的意义还比较好理解，有的词语理解起来就更加困难了，例如“金鱼缸”指证券交易所，因为里边的“红马甲”（证券交易员）常常跑来跑去，好像金鱼在一个透明的鱼缸里游来游去；“同志”则专指同性恋者。

（二）社区词语的影响

随着国家改革开放的国策深入人心，中国内地跟港澳、以及海外华人社区的接触日益频繁。各种社区词语开始引进，并且流行开来。例如“二人世界”、“白马王子”、“婚外情”、“金丝鸟”、“度假村”、“发烧友”、“杀手”、“物业”、“蓝领”、“白领”、“非礼”、“色狼”、“牛市”、“熊市”等等。有的已经进入普通话的范畴，有的还在进入的过程中。其实不仅，包括的社区词语也已经有一些开始进入内地，例如“做秀”（表演）、“电脑”（计算机）。四、行业词语的泛化

（一）行业词语泛化的特点

每一个行业都有自己的专门词语，它们有特定的表义内容和使用范围。当这些行业用语出现泛化，用来指称一般事物时，它们就具有了一般词语的性质。如“手术”是医学用语，指“医生用医疗器械在病人的身体上进行的切除、缝合等治疗”，现在常用来指要对某事物、某机构进行大的改造、重组。又如“诊断”原只指“在检查病人的症状之后判定病的病症极其发展情况”，现在常用来指对某种复杂情况的分析、咨询，拿出解决的办法。“手术”、“诊断”都成为来自医学领域专门用语的普通词语。

当代社会中体育与人们的生活关系越来越密切，许多体育界的专门用语也都成为人们熟悉的一般词汇。如“市场需要短平快的产品”、“要当好二传手”、“推出产品要把握市场节奏，善于打时间差”，这里的“短平快”、“二传手”、“时间差”，都是源于排球界的专门词语。随着足球运动在人们生活中的升温，诸如“红牌”、“黄牌”、“点球”、“角球”、“二过一”、“临门一脚”、“任意球”、“凌空抽射”、“黑衣裁判”、“消极比赛”、“假球”、“黑哨”、“假摔”等足球界的专门用语，都正在进入人们的日常用语之中。

又如股市经济日益进入人们生活，许多股市术语也出现了泛化现象，如夫妻感情好称为“牛市”，时好时坏称为“盘整”，长期不和称为“熊市”，结婚为“套牢”。又如“有的人长期筑底走不出盘局，无法突破自我，所以形成不了向上突破的行情”，这里用的“筑底”“盘局”“向上突破”“行情”，都是股市常用术语，借用来指代一个人的生活际遇。类似的行业词语能否进入社会普通词语就看它们能否稳定下来并为人们广泛接受。

（二）行业词语泛化的进程

行业用语的泛化是一种相当普遍的情况，它首先出现在行业内人们的语言使用中，他们往往用自己熟悉的行业用语指称一般的生活现象。如军人们常把搞个人卫生称为“基本维护”，把工资、职务长期不动称为“原地踏步”，把军人转业称为“向后转”。航空兵常把腿脚不利索称为“起落架不好”，把做政治思想工作称为“导航”，工作刚开始称为“爬高”，走上正轨称为“进入航线”，工作结束称为“着陆”。这种在军人的日常生活中使用军事术语的情况，开始时还属于行业用语泛化的初始阶段，只是在特定的范围内以行业用语来指称一般社会生活现象；只有当这种泛化被全社会成员接受而广泛使用时，它们才完成了从行业用语向普通话词汇转变的过程，这可称为“泛用行业语”。

五、外来词语的借入（一）外来词语的特点

外来词语是指来自非汉语的其他语言的词语。当两种不同语言接触时，词语的相互借用是经常发生的。汉语发展历史上曾有过几次大规模的外来词语借入，如两汉时西域诸国的事物类词语，汉末魏晋南北朝至唐宋时的佛教词语，近代西方的科学技术、政治哲学类词语。当代中国自改革开放以来的20多年，可以称之为汉语发展历史上的第四次大规模外来词借入时期。

当代汉语外来词的借入具有数量多、涉及面广的特点。有科学技术、思想文化、政治经济类，也有生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类，呈现词汇的多方位渗透、多层次引进的态势。引进的语言多为英语，因为英语是当今世界上最流行的语言。例如：

科学技术类：基因、厄尔尼诺、B超、艾滋、克隆。思想文化类：托福、GRE政治经济类：欧佩克、WTO

生活娱乐类：巴士、桑拿浴、士多店、的士、BP机、波音、奔驰、桑塔纳。饮食穿着类：麦当劳、肯德基、百事可乐、雪碧、迷你裙、比基尼、克力架。艺术体育类：好莱坞、保龄球、呼拉圈、奥运会、冬奥会、高尔夫球。当代的汉语外来词中，还有一部分是来自日语。例如：卡拉OK（一种有音乐伴奏的自唱形式）、料理（烹调）、屋（小型专卖店）、洗手间（厕所）、量贩（批发）、写真（照片）、新干线（快速通道）、寿司（一种食品）、物语（故事、传说）、速达（特快专递）、展示（展览）、放送（播放、演播）等。

汉语也吸收了不少我国境内少数民族语言的词汇，如“八角鼓”来自满语，“手鼓”来自维吾尔语，“冬不拉”来自哈萨克语，“芦笙”来自苗语侗语，“哈达”来自藏语，“敖包”、“马头琴”来自蒙古语。

外来词语与社会政治有着较密切的关系。当社会处于开放，与外部世界来往较多的时期，语言一般也会表现出较多的相互渗透、相互借用，这是因为其他国家的观念意识、科学文化、物质商品都会随着各种途径传进来。外来词语的多少还与语言地位的高低与影响力的大小有关，一般会表现出强势语言对其他语言有着较大影响力的特点。

汉语外来词语通常以下面几种形式出现：

1．音译词。用汉字来译写外语词的读音，这类外来词语最多。例如：巴士（bus）、麦当劳（McDonald's）、雪碧（Sprite）、比基尼（Bikini）、的士（taxi）、克隆（clone）、派司（pass）、摩登（modem）、沙龙（salon）、扑克（poker）、蒙太奇（montage）。

2．半音半意词。即一半表音，一半表意。例如：

艾滋病、大巴、面的、卡车、芭蕾舞、冰淇淋、多米诺骨牌、啤酒、道林纸、卡宾、新西兰3．音意兼译词。同时具有表音和表意的功能，即在用汉字译外语词读音的同时，又能通过汉字原有的意义联想到外语词义的作用。例如：

基因（gene）、多美丽炸鸡（DoandMeFriedchicken）、伟哥（Viagra）、可口可乐（Coca-Cola）、乌托邦（Utopia）、俱乐部（club）、幽默（humor）、安琪儿（angel）、逻辑（logic）、浪漫（romantic）。

4．借形词。一是直接借用英文字母的词语，或是英文字母与汉字夹用，例如：AA制、B超、T恤衫、KTV包房、BP机、PC机。

或是纯粹引用英文词，例如：

SOS、MBA、WTO、IC、IP、UFO、BBC、CD、CT、FAX、LD、VCD、DVD、W．C二是从日文中直接借用汉字字形，但不借它的读音。例如：

经济、、交通、教授、干部、美术、引渡、组合、茶道、入选、手续。

要注意的是外来词总是跟语音或字形有密切关系的，单纯的意译词最好不要看作外来词。事实上，部分词语可能有音译词和意译同两种形式。例如：E-mail（写成“电子邮件”是意译词，写成“电邮”是意译词的缩略形式，写成“伊妹儿”是音译词）。又如：

康拜因——联合收割机马达——发动机休克——虚脱

盘尼西林——青霉素吉他——六弦琴维他命——维生素布拉吉——连衣裙六、新造词语的补充

社会总是不断变化的，表示新事物、新概念的词语也在不断涌现。70年代末开始的改革开放，引起了当代中国社会的政治、经济、文化、思想多方位的急剧变化，每一发展阶段的变化，都产生了一大批新词语。特别在经济领域反映得最为明显。例如：

承包、包产到户、责任田、合资、独资、台资、日资、引进外资、法人、法治、人治、法盲、公共关系、企业文化、国际大循环、保税区、两头在外、宏观、软着陆、适度从紧、三角债、国企、房改、下岗、待业、复关、入关、世贸

其次，是大量科技新词语的产生。随着科技的发展，尤其是信息学科的兴起，一大批新词新语涌现出来。例如：

互联网、网络系统、网虫、网友、电脑、微机、硬件、软件、光盘、激光、扩容、液晶、反馈、光缆、加速器、中子弹、兼容、内存、数据库、白色污染、生态平衡、赤潮

教育的不断改革，特别是高等教育的迅速崛起，有关的新词语也在不断涌现，例如：

扩招、保送生、定向生、代培生、挂牌教师、主讲教授、责任教授、特聘教授、自考、函大、电大、职大、业大、职高、高职、推荐生、定向、代培、函授、刊授、面授、学分制、博士后、在职生、终生教育、远程教育、网上教育

在社会生活方面也涌现了许多新词语，例如：

反腐倡廉、盗版、扫黄打非、清污、走穴、载体、外星人、著作权、寻根文学、后现代主义、解构主义、休闲假、美容院、微波炉、电子琴、方便面、绿色食品、数码相机、可视电话、手机、摆平、保健操、信用卡、超标、充电器、首日封、立交桥、度假村、高速公路、地铁、轻轨、悬浮列车

新词语的产生与社会生活有着密切的关系，一般都可以在新词语的背后直接找到某一具体的社会生活事件。社会变迁越急剧，新词语的产生也就越频繁。新词语的产生成为现代汉语词汇的另一个重要来源，而且可以说，是最重要的来源。

上述六种词语来源，保证了现代汉语词汇能够随着社会的发展而源源不断地得到补充、丰富和完善。现代汉语词汇作为民族共同语的词汇系统，是一个动态词汇集合体。