《The adventures of Tom Sawyer》英汉互译汇编 第一章
1 naughty 淘气的 2closet 壁橱
3jam 果酱 4nothing 没有东西 5trick 花招 6 pretend 假装
7pirate 海盗 8punish 惩罚 9return 回来
10mess 混乱 11paint 给…..刷漆 12garden fence 花园的篱笆
13chase 追逐 14mud 泥 15sigh 叹气
16corner 拐角 17dead cat 死猫 18paintbrush 刷子
19come along 出现 20agree 同意
21a glass of lemondae 一杯柠檬水 22an old knife 一把旧刀 23surprised 吃惊的 24smile 微笑
25tell the truth 告诉事实 26be in love with --- 爱上 27 said to himself 对他自己说
28do a cartwheel 做侧手翻 29show off 炫耀 30move into the village 搬进村子
31for the rest of the day 一天剩下来的时间 32think of Becky 想贝基
33hate Monday 讨厌星期一 34the beginning of the whole week 整个星期的开始
35on the way to school 在去学校的路上 36how unfortunately 真不幸
37never wash his face 从不洗他的脸 38never brush his hair 从不洗头
39all the kids 所有的孩子 40be jealous of him 嫉妒他 41Shall we go to the graveyard tonight? 今天夜里我们去墓地怎么样？
42brave boys 勇敢的男孩 43at midnight 在午夜
44Of course I will go with you . 我当然会和你一起去。 第二章
45walk through the tall grass of the graveyard 穿过墓地的高草
46sound like ghost 听起来像鬼魂在叫 47become scared 变得害怕
48said Tom in surprised 汤姆惊讶地说 49saw something coming from over there 看见有东西正从那边走来 50look at the scary looking trees 看模样狰狞的树丛
51slowly,through the darkness, three people appeared. 慢慢地，穿过黑暗，三个人出现了52莫夫.波特 Muff Potter 53印第安.乔 Injun Joe 54罗宾逊医生 Dr. Robinson
55汤姆索亚 Tom Sawyer 56哈克贝利.费恩 Huckleberry Finn 57贝姬 Becky
58乔.哈珀 59本 Ren 60波莉姨妈 Aunt Polly
61start fighting 开始战斗
62hit Potter on his head with a wooden board 用一块木板打中了波特的头 63knock Potter out 把波特砸晕
pick up Potter's knife and stab Dr Robinson 捡起波特的刀刺罗宾逊医生
65Potter's knife was sticking out of the doctor's back 波特的刀刺出医生的背。 66kill the doctor 杀医生 67lie to Potter 对波特撒谎
68begin crying and shaking 开始大哭并颤抖 69be frightened =be afraid 害怕
70promise not to tell anyone 保证不告诉任何人 71make a promise 做一个承诺，允诺
72Robinson's body was found at noon . 罗宾逊的尸体在中午被发现了。 73Potter was put in the jail . 波特关进了监狱。
74feel guilty about what happened to Potter. 为波特的遭遇感到内疚 75walk through the village 走过村庄
76punish me for eating some ice cream 因为吃冰激凌惩罚我 77I swear i didn't eat it . 我发誓我没有吃。 78decide to run away 决定逃跑
79go down the river to an island 沿着这条河去一个小岛 80push off in a raft 用木筏推开
81move down the river slowly 慢慢地沿着河移动
82a while later 过了一会
83reach an island 到达一个小岛 84fall asleep 睡着了
85caught some fish and ate them for breakfast 抓到一些鱼并吃了他们当早饭 86continue to fish 继续捕鱼 87become bored 变得无聊
88feel homesick and lonely 感到想家、孤独 agree to stay another night 同意再待一个晚上
90the day of the three boys' funeral 三个男孩葬礼的日子 91walk into a church 走进教堂
92It was the best day of his life . 这是他有生以来最棒的一天。 第三章
93be worried about Muff Potter 担心莫夫.波特 94I am afraid of Injun Joe 我害怕印第安.乔。
95at last ,the day of the trial came .最后，审判的日子到了。 96sat in the courtroom 坐在法庭上 97reapeat his lie 重复他的谎言 98Potter's lawyer 波特的律师 99a witness 一个证人
100look at Tom in surprise 惊讶地看着汤姆 101stop talking 停止说话
102everyone gasped. 每个人都猛叹气。
103break a window and leap through it. 打破窗户并跨越过去。 104have bad dreams 做不好的梦 105however 然而，但是 106feel better 感到更好
107look for treasure 寻找宝藏
108in haunted houses near their village 在他们村子附近的鬼屋里 109explore the cave 探索洞穴
110tiptoe quietly into the house 踮起脚尖悄悄地走进家门 111dark and dusty 黑暗和灰尘
112hear footsteps coming from outside. 听到来自外面的脚步声 113hide upstairs 躲到楼上 114look sown through the floor 115a bag of silver coins 一袋银币 116under the fireplace 在壁炉下 117began digging 开始挖掘
118It is full of gold coins 里面装满了金币。
119The old Carter Gang used to hang out here. 老卡特那伙人过去常常在这附近出没。120let's bury it with our bag of silver coins 让我们用装银币的包埋葬他。 121hear a noise from upstairs and look up 听到楼上传来的声音并抬头看 122turn white with fear 吓得脸都白了
123the steps collapsed under his weight 台阶在他的重量下塌陷了 124come on 快点；开始；前进；开始工作；加油
125There is no one here except us . 除了我们没人在这。
126take the treasure to a different hiding place 把宝藏带到不同的藏身之处 127underneath a white cross 白十字架下 第四章
128the hidden treasure 隐藏的宝藏
129the picnic was held next to a huge cave 野餐在一个巨大的山洞旁边举行 130Why don't we explore the cave ? 我们为什么不去山洞探险？
131The cave was large ,mysterious and romantic . 山洞很大，神秘而浪漫。 132scare each other 互相吓唬
133venture further and further into the cave 越来越深入地进入山洞冒险 134chase them into the passage 追逐他们进入通道 135can't find the way out 不能找到出去的路 136we are lost . 我们迷路了。
137They walked and walked until they were very tired . 他们走啊走啊，一直走到筋疲力尽。 138slowly their last candle went out.他们最后的蜡烛慢慢熄灭了。 139sleep for a while 睡一会
140wake up because of some noise 被什么动静惊醒 141crawl down a passage 沿着一条通道爬行
142Fortunately ,Injun didn't see Tom and just went away . 幸运的是，印第安没有看见汤姆就走了。143It was the greatest night the village had ever had. 这是村子有史以来最棒的一夜。
144A fisherman saw us and took us back to the village . 一位渔民看到我们并把我们带回村庄。 145Would you ever go back into the cave ? 你还会再去那个山洞里吗？
146That's why I put a big door on the cave and locked it？ 所以我给那山洞装了个大门，还上了锁。147starve to death 饿死
148Tom led Huck to the spot in the cave . 汤姆领着哈克去山洞里的点。 149continue to be friends 继续成为朋友
150continue to have a lot of adventures together 继续一起进行许多冒险
