大学英语B英译汉练习题（3）

61. She is Japanese by birth and Chinese by marriage. 她原是日本人，但嫁了中国人。

62. To our surprise, the scientific expedition team covered the whole distance within three days.

出乎我们意料之外，科学探险队在三天内就走完全程。 63. It was late, they kept on working. 尽管已经很晚了，他们还在继续工作。 64. Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时撞到了墙上。

65. Would you please help me with this heavy box? 你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？ 66. Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。

67. Ted and William have lived under the same roof for five years.

泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

68. You needn’t go there anymore. He already knows about it.

你不必去了，他已经知道那件事了。

69. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个发展中国家。

70. They searched for the missing child, but in vain. 他们寻找那失踪的孩子，但是找不到。

71. You can get in touch with a friend of mine after you get there.

你到那儿以后可以和我的一位朋友联系。

72. He is ready to give a hand to anyone in need. 他随时准备帮助有困难的人。

73. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.

大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。

74. There is a large amount of energy wasted due to friction. 由于摩擦而损耗了大量的能量。

75. This place has plentiful material resources. 这个地方的物质资源是丰富的。

76. Various substances differ widely in their magnetic characteristics.

各种材料的磁性有很大的不同。

77. Transistors are small in size and light in weight. 晶体管的体积小，重量轻。

78. Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演一次，代价就增加（一分）。

79. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。

80. I did not have the courage to cope with the problems then.

我当时没有勇气来应对面临的问题。

81. He left very early for fear of missing the train. 她担心会误了火车，所以早早就出发了。

82. Habits and customs vary from place to place. 风俗习惯因地而异。

83. They set to work as soon as the plan was made. 计划制订好了以后，他们马上就开始工作。

84. By taking exercise, we can always stay healthy. 通过体育锻炼，我们能够始终保持健康。

85. Judging from his appearance, I guess he is a teacher. 从他的外表看，我猜想他是位教师。

86. There is enough food to for them through the winter.

他们有足够的粮食度过冬天。

87. Every student has free access to all the resources in the library.

每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。