秋声赋

《秋声赋》文言知识整理

文学常识：

柳宗元，字子厚，世称“柳河东” “河东先生”。因官终柳州刺史，又称“柳柳州”“柳愚溪”，汉族，祖籍河东，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”。与刘禹锡并称“刘柳”。与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。与唐代的韩愈、宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩， 并称为 “唐宋八大家”（柳宗元为唐宋八大家之二） 。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月柳宗元加贬永州司马，在此期间，写下了著名的《永州八记》（《始得西山宴游记》《钴鉧潭记》《钴鉧潭西小丘记》《小石潭记》《袁家渴记》《石渠记》《石涧记》《小石城山记》）。元和十年（815）春回京师，不久再次被贬为柳州刺史，政绩卓著。宪宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。

柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。其诗多抒写抑郁悲愤、思乡怀友之情，幽峭峻郁，自成一路。最为世人称道者，是那些清深意远、疏淡峻洁的山水闲适之作。 骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》《柳宗元集》。

文言整理

1、 第一段文言要点：

⑴欧阳子方夜读书 ①正在； ②夜，名词作状语，夜里

- 1 -

⑵闻有声自西南来者（句式） ①从； ②定语后置

⑶悚然而听之 ①修饰

⑷其触于物也 ①代词，它； ②到

⑸又如赴敌之兵，衔枚疾走 ①快 ②跑

⑹不闻号令，但闻人马之行声 ①只

（7）四无人声，声在树间 ①数词作名词，四周

2、第二段文言要点：

⑴此秋声也，胡为而来哉 ①句式：判断句; ②何，何故

⑵盖夫秋之为状也 ①那; ②主谓间，不译； ③呈现

⑶其色惨淡，烟霏云敛 ①色彩； ②聚集

⑷其容清明，天高日晶 ①容颜

⑸其气慄冽，砭人肌骨 ①秋气； ②刺

- 2 -

(6)故其为声也，凄凄切切，呼号愤发 ①所以; ②发出

⑻草拂之而色变，木遭之而叶脱 ①承接; ②承接

⑼其所以摧败零落者，乃其一气之余烈 ①用来……的; ②是; ③句式：判断句

3、第三段文言要点：

⑴夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行为金 ①句式：判断句； ②在； ③属于；④在；⑤属于

⑵是谓天地之义气，常以肃杀而为心 ①这； ②把； ③作，作为

⑶天之于物，春生秋实 ①古义：自然；今义:天空； ②对于； ③名词作动词，结出果实

⑷故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律 ①所以； ②代词，指秋天； ③代表； ④是，属于

⑸商，伤也；物既老而悲伤 ①句式：判断句； ②已经

⑹夷，戮也；物过盛而当杀 ①句式：判断句； ②经过，过了； ③形容词作名词，繁盛期

4、第四段文言要点：

- 3 -

⑴、嗟乎，草木无情，有时飘零 ①古今异义，古义：有……的时候；今义：偶尔，不经常

⑵、人为动物，惟物之灵 ①是； ②句式：判断句

⑶百忧感其心，万事劳其形 ①劳累； ②身体

⑷而况思其力之所不及，忧其智之所不能 ①那些； ②主谓间，不译

⑸宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星 ①变为

⑹奈何以非金石之质，欲与草木而争荣 ①奈何，为什么； ②用

⑺念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声 ①残害； ②怨恨

5、第五段文言要点：

⑴童子莫对，垂头而睡 ①回答； ②修饰

⑵但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息 ①只； ②应和； ③的

一、通假字

1、 忽奔腾而砰湃（砰湃 通 澎湃，波涛汹涌的声音）

- 4 -

2、 有动于中（中 通 衷，内心）

二、古今异义

1、如赴敌之兵（兵 古：军队 今：士兵）

2、天之于物，春生秋实（天 古：自然 今：天空）

3、金铁皆鸣（金铁 古：兵器 今：金属名）

三、一词多义

1、既

物既老而悲伤（已经，……以后）

将军既帝室之胄（既然）

既克，公问其故（已经，……以后）

肴核既尽，杯盘狼藉（全，都）

2、金

- 5 -

金铁皆鸣（金属，引申为武器）

于行用金（五行之一）

请献十金（汉以后银一两为一金）

3、及

而况思其力之所不及（到达）

其贤不及孔子（比得上）

一人飞升，仙及鸡犬（涉及，牵连）

怀王悔，追张仪，不及（赶上，追上）

4、而

悚然而听之（而，连词，表修饰，译作“地”）

忽奔腾而澎湃（而，连词，表并列）

丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦（而，连词，表顺承，相当于“就”）- 6 -

草拂之而色变，木遇之而叶脱（而，连词，表顺承，相当于“就”）

而况思其力之所不及（而，连词，表转折，相当于“然而”“可是”）

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣（而，连词，表假设，相当于“如果”，一般用在主谓之

学而时习之，不亦说乎（而，连词，表顺承，相当于“而且”）四、词类活用

1、欧阳子方夜读书（夜，名词作状语，在夜里）

2、春生秋实（实，名词作动词，结果实）

3、四无人声（四，数词作名词，四处）

4、如波涛夜惊（夜，名词作状语，在夜里）

五、特殊句式并翻译

1、胡为而来哉？宾语前置句

- 7 -

间）

2、其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。判断句

3、奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？定语后置句

六、重点句子的翻译

1、盖夫秋之为状也；其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗洌，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号奋发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，木遭之而叶脱。

译：秋天总是这样：它的色调凄凄惨淡，云气消失，烟霭飘散；它的形貌爽朗清新，天空高远，日色晶明；它的气候清冷萧瑟，悲风凛冽，刺人肌骨；它的意境冷落苍凉，川流寂静，山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切，时而呼啸激昂。秋风未起时，绿草如毯，丰美繁茂，树木葱茏，令人心旷神怡。然而它一旦来临，拂过草地，草就要变色， 掠过森林，树就要落叶。（仅作参考）

2、 草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵；百忧感其心，万事劳其形；有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能；宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。

译：草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性。有无穷无尽的忧愁来煎熬他的心，又有无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体；费心劳神，必然会损耗精力。何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他鲜红滋润的肤色变得苍老枯槁，乌黑光亮的须发变得花白斑驳。（仅作参考）

- 8 -