A Stylistic Translation of a Poem by Bai Juyi
作者： 万兵[1] 林小寒[2]
作者机构： [1]宁德师范学院外语系,福建宁德352100 [2]黄冈市闻一多中学,湖北黄冈438200
出版物刊名： 厦门理工学院学报页码： 97-102页年卷期： 2011年 第2期
主题词： 唐诗 《长相思》 翻译 文体学
摘要：以文体学理论为视角,从意境的传译与保留、诗歌形式、节奏与格律等方面,比较许渊冲和赵彦春两位教授对唐诗《长相思》的英译文。对唐诗中被前景化特质的保留与再现进行进一步反思,以期抛砖引玉,为唐诗的翻译和研究提供启迪。
