BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
BBC新闻讲解附字幕:在阿富汗南部发动袭击(2011-08-01)
查看原文第一部分：听力文本
BBCNewswithSueMontgomery
TalibanmilitantshavecarriedoutamajorattackinsouthernAfghanistan,usingmultiplesuicidebombs,rocket-propelledgrenadesandmachineguns.Morethan20peoplehavebeenkilled.
DuringtheassaultinTarinKowt,thecapitalofUruzganprovince,areporterfortheBBC'sPashtoservice,AhmedOmedKhpulwak,wasshotdead.FromKabul,BilalSarwary.
Inthechaosthatfollowed,Afghansecurityforcesfoughtwithheavilyarmedinsurgents.
EyewitnessessayNatohelicoptergunshipswerefiringfromtheair.Thegunbattlespreadtothelocalmarket,wheresomeshopkeeperswereforcedtobarricadethemselvesintotheirshops.DoctorsinTarinKowtsaymorethan20peoplewerekilledduringthefighting,including10children.AmongstthedeadwasaBBCreporterwhohadbeenworkingnearby.AhmedOmedKhpulwakhadbeenworkingfortheBBCinUruzgansince2008.
Egypt'sofficialnewsagencyhasannouncedthatthetrialofthedeposedPresidentHosniMubarakoncorruptionchargesandorderingthekillingofprotesterswillstartnextweekinCairo.Here'sJonLeyne.
Thisdecisionwilldelightprotestersandrelativesofthosekilledintherevolutionearlierthisyear,buttheywillremainscepticaluntiltheyseeHosniMubarakinthedockinacourtinCairo.ThehealthministerhassaidthattheformerpresidentisnowfitenoughtotravelfromhishospitalinSharmel-SheikhtoCairo,andthisiswherethetrialisscheduledtostartnextWednesday.Alargeconferencecentreisalreadybeingprepared.Egyptianstatetelevisionwillbeallowedaccess,mostprobablyforlivebroadcasting,thoughthathasnotyetbeenconfirmed.
HoursbeforeakeyvoteinCongressontheAmericandebtcrisis,leadersofthecountry'sbiggestbankshavecalledonPresidentObamaandlawmakerstoreachadeal.Theysaytheconsequencesoffailurecouldbegrave.TheHouseofRepresentativesisduetovoteonaRepublicanPartyplantoraisethegovernment'sborrowinglimitandcutspending.TheWhiteHousePressSecretaryJayCarneysaidmostAmericansunderstandwhat'satstake.
\"IfCongressdoesnotcompromiseanddoesnotact,thatallowingtheUnitedStatestodefaultforthefirsttimeinitshistorywouldhavesevereeconomicconsequencesandwould-everyone,everyfamilythatownsahomeandhasamortgagewouldbeaffected.EveryAmericanwhohasacarandacarpaymentwouldbeaffected,astudentloan,acreditcard.Andthat'sjustthebeginning,andCongresshasawayofwaitinguntilthelastminutetodotherightthing.Weremainconfidentthatitwill.\"
1
BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
AUnitedStatesarmyservicemanhasbeenarrestednearFortHoodmilitarybaseinTexasafterbeingfoundwithbomb-makingmaterials.Thirteenpeoplewerekilledbyanarmypsychiatristatthebasetwoyearsago.Officialssaythearrestedman,JasonAbdoNaser,hasadmittedplanninganattack.Hewastakenintocustodyafterbehavingsuspiciouslyinagunshop.Policesayhe'dbeenabsentfromanotherarmybasesinceearlyJuly.BBCNews
ThenewPresidentofPeru,OllantaHumala,hasbeenswornin,promisingthepooragreatershareofthebenefitsofeconomicgrowth.Duringtheceremony,hesaidhewouldgovernasamoderate,promisingtokeepexistingfreemarketpolicies.Healsopledgedtotackleinequalityandcorruption.
\"Theextraordinaryprofitsoftheminingcompaniesmustcontributetothenationalefforttoreducepoverty.Contractswillberespectedandbusinesswillcontinue,buthavenodoubt,thissignificantcontributionwillbenefitthewholecountry.\"
Thehotelmaidwho'saccusedtheformerchiefoftheInternationalMonetaryFund,DominiqueStrauss-Kahn,ofsexuallyassaultinghersaysshe'sbeenlefttraumatised.AtanewsconferenceconvenedbyhersupportersinNewYork,NafissatouDiallosaidshe'dbeencalledmanybadnames.
\"Thesepasttwomonths,likeIsayI'mgoingthroughalot.Iwascrying.Mydaughtertoldmepeoplecallyoubadnames.Peopletellbadthingsaboutyoubecausetheydon'tknowyou.Youhavetorememberthisguy,he'sapowerfulman.Everybodyknowsthat.Butforyou,onlythepeoplethatyouworkwithorourneighboursknow(s)youforthosepeoplesaygoodthingsaboutyou.\"
TheNewYorkauthoritiesareconsideringdroppingthecaseagainstMrStrauss-KahnbecauseofconcernsoverMsDiallo'scredibility.Hedeniesthecharges.
FreshallegationshaveemergedofphonehackingattheBritishnewspaper,theNewsoftheWorld.Itnowappearsthatthemotherofamurderedschoolgirl,SaraPayne,mayhavehadhermobilephonehackedbyaninvestigatorwhoworkedforthepaper.Followingtheabductionandmurder11yearsago,theNewsoftheWorldcampaignedvigorouslyonherbehalfforpaedophiles'addressestobemadepublic.BBCNews
提示：文本转自普特听力论坛
2
BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
第二部分：参考翻译
好战分子使用多重自杀式，火箭推进榴弹和机对阿富汗南部发动了重大袭击，造成20多人死亡。在鲁斯加省首府塔林科特的袭击中，BBC普什图语服务记者AhmedOmedKhpulwak遇难。喀布尔，BilalSarwary报道。
在随后的混乱中，阿富汗安全力量与全副武装的反叛分子发生了战斗。目击者表示，北约武装直升机在空中开火。这起战扩散到了当地的市场，一些店主被迫躲藏到店铺中。塔林科特的医生表示，在冲突有20多人死亡，包括10名儿童。死者中包括在附近工作的一名BBC记者。AhmedOmedKhpulwak自2008年以来一直在BBC普什图语服务部门工作。埃及官方新闻机构宣布，针对被推翻的总统穆巴拉克和下令杀害者的指控的审判将于下周在开罗开始。JonLeyne报道。
该决定将使者和在今年年初的中遇难者的亲属感到高兴，但是在穆巴拉克站上开罗法庭之前他们仍然持怀疑态度。卫生表示，前总统的身体健康，可以从沙姆沙伊赫前往开罗，这正是下周三开始审判的地点。一个大型的会议中心正在做准备。埃及国家电视台将获准进入内部进行报道，很有可能是进行现场广播，不过这一点现在还没有得到证实。美国国会针对债务危机进行关键的投票之前几小时，美国最大的银行的领袖呼吁奥巴马总统和立法者达成协议。他们说，如果双方未达成协议，产生的后果将是非常严重的。众议院将针对共和党提出的提高债务限额和削减支出的计划进行投票。白宫发言人卡尼(JayCarney)表示，大部分美国人都能理解目前形势的危急。
“如果国会不作出让步，不采取行动，允许美国在历史上第一次拖欠债务将产生非常严重的经济影响——拥有房产和抵押贷款的每一个人，每一个家庭都会受到影响。每一个拥有汽车，背负着汽车贷款的人都将受到影响，学生贷款，信用卡也都将受到影响。这还仅仅是开始，国会通常等到最后时刻才做出正确的抉择。我们现在仍然相信他们能够做的到。”
美国陆军一名军人在得克萨斯胡德堡陆军基地附近被捕，因为他身上携带有制作的材料。两年前，该基地13人被一名精神科医生杀。表示，被捕男子JasonAbdoNaser已经承认计划发动袭击。他在一家械商店行为可疑，随后被拘留。警方表示，他来自另外一个军事基地，自6月初以来一直缺勤。BBC新闻。
秘鲁新任总统奥利安塔·乌马拉(OllantaHumala)宣誓就职，承诺穷人能够在经济增长中享有更多利益。在就职仪式中，他表示，他将以温和的方式执政，承诺保持现有的自由市场。他还承诺解决不平等和的问题。
“矿业公司获取的极大利润必须为全民脱贫作出贡献。合同将继续被履行，企业也将继续运作，但是毫无疑问，他们的重大贡献将使整个国家受益。”
指控前IMF总裁卡恩性侵犯的酒店女服务员称她受到了精神创伤。在她的支持者在纽约召开的新闻发布会上，NafissatouDiallo说她得到了许多坏名声。
3
BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
“过去的两个月，我遭遇了很多。我一直在哭泣，我的女儿告诉我，人们都给了你很不好的外号。人们都在说你的坏话，因为他们不了解你。你必须记得这个家伙，他是一个有权势的人。每个人都知道。但是对你来说，只有和你一起工作的人和我们的邻居才知道你的美德。”由于Diallo的可信度值得怀疑，纽约当局正在考虑放弃卡恩的案件。卡恩本人也否认了所有控告。
关于英国《世界新闻报》电话窃听事件出现了新的指控。被谋杀的女孩SaraPayne的母亲的电话可能也被该报纸的调查人员窃听过。11年前，世界新闻报对这起绑架和谋杀案进行了追踪报道，代表SaraPayne大肆宣扬，要求将恋童癖者的讲话公诸于众。BBC新闻。
第三部分：词汇学习
1.multipleadj.多重的,多种多样的
例句：Heexcelsinmultiple-choicequestions.
他擅长做选择题。2.barricadevt.设路障于;以障碍物阻塞例句：Thepolicebarricadedtheentrance.
警方在入口处设置了路障。3.scepticaladj.不肯相信的;常怀疑的
例句：Iamratherscepticalabouttheirprofessedsympathyforthepoor.
他们声称同情穷人,我对此相当怀疑。4.graveadj.(指情况)严重的
例句：Thisheavyraincouldhavegraveconsequences.
这场大雨会造成严重后果。
earnest，serious，grave，severe，solemn，sober这些形容词均有“严肃的”之意。
earnest指严肃，认真，含诚恳和热情意味。serious指具有关键、严肃或严重意义的事情。
grave侧重严肃和尊严，需要认真思考，含令人担忧意味。
severe指面孔的严肃，法律的严厉，伤病的严重。着重严厉性，无丝毫温情。solemn指人表情或场景气氛严肃，侧重威严名印象深刻。sober侧重因控制或抑制自己的感情而表现出的庄重。5.compromisevi.折中解决
4
BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
例句：Theycompromisedbygoingtothecinema.
他们采取折中的办法去看电影。妥协；退让
例句：Iampreparedtomakesomeconcessiononminordetails,butIcannotcompromiseonfundamentals.
在一些细节上我可以作些让步，但在基本原则上我是不会妥协的。6.suspiciouslyadv.猜疑地;疑心很深地
例句：Thecustomsofficerinspectedmypassportsuspiciously.
海关颇为怀疑地检查了我的护照。7.moderateadj.中等的,适度的,不很大的例句：Hehasaroomofmoderatesize.
他有一个适中的房间。温和的;有节制的
例句：Heisamoderatesmoker.
他是一个有节制的烟民。8.inequalityn.不平等,不均等,不等量
例句：economicinequalityamongthenationsoftheworld
世界各国间的经济不平等9.extraordinaryadj.意想不到的；令人惊奇的；奇怪的
例句：It'sextraordinarythathemanagedtosleepthroughtheparty.
真想不到他竟然从聚会开始一直睡到结束。
第四部分：短语学习
1.TheWhiteHousePressSecretaryJayCarneysaidmostAmericansunderstandwhat'satstake.atstake在危急关头,危若累卵例句：Yourhealthisatstake.
你的健康状况濒临危险。
2.Theextraordinaryprofitsoftheminingcompaniesmustcontributetothenationalefforttoreducepoverty.
5
BBC新闻讲解2011-8-1第757期QIHUI制作可可英语:www.kekenet.com
contributeto为…作出贡献
例句：Tocontributetoajointorcommonpurpose.
捐助为共同的目的而捐献3.Thesepasttwomonths,likeIsayI'mgoingthroughalot.gothrough遭受,经受,经历
例句：Whenhewasachild,hewentthroughonehardshipafteranother.
孩提时代,他经历了一个又一个的艰难困苦。
第五部分：语法学习
1.Itnowappearsthatthemotherofamurderedschoolgirl,SaraPayne,mayhavehadhermobilephonehackedbyaninvestigatorwhoworkedforthepaper.mayhavehad表示猜测
情态动词+动词完成式即“情态动词+have+done分词”，表示对过去行为或动作进行推测、评论或判断。musthavedone表示对过去某事的肯定猜测。其否定或疑问形式都用can(could)来表示.当然对现在发生或将来发生的事情,要用mustdo表示猜测,否定为can’tdo；.may/mighthavedone表示推测过去某事“也许”发生了.may比might表示的可能性在说话人看来稍大些；couldhavedone在肯定句型中,往往用作委婉的批评.本应该做什么,而没做;有时也用作猜测.oughtto/shouldhavedone和oughtnotto/shouldn’thavedone用于对已发生的情况表示“责备”、“不满”，分别表示“本应该…”和“本不应该…”；needn’thavedone表示过去做了某事，但没有做的必要，意为“本没必要…”。注：表示推测过去某动作发生的可能性时，就表示的可能性程度而言，must最大，could其次，may更次之，might最小。
6
