007.秦观：鹊桥仙·纤云弄巧
鹊桥仙·纤云弄巧
秦观
纤云弄巧，飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。
1 / 4
007.秦观：鹊桥仙·纤云弄巧
鹊桥仙·纤云弄巧
秦观
qínguān
quèqiáoxiānxiānyúnnòngqiǎo
纤云弄巧，飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。
liǎngqíngruòshìjiǔchángshírěngùquèqiáoguīlùróuqíngsìshuǐ
jiā
qī
rúmèng
biànshèngquèrénjiānwúshùjīnfēngyù
lù
yīxiāngféng
yínhàntiáotiáoàndù
xiānyúnnòngqiǎofēixīngchuánhèn
两情若是久长时，
yòuqǐzàizhāozhāomùmù
又岂在朝朝暮暮。
2 / 4
007.秦观：鹊桥仙·纤云弄巧
一、原文译文
鹊桥仙•纤云弄巧 北宋 秦观 《全宋词》 词 爱情词 《鹊桥仙•纤云弄巧》是宋代词人秦观的作品。这是一曲纯情的爱情颂歌，上片写牛郎织女聚会，下片写他们的离别。全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。此词议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷，尤其是末二句，使词的思想境界升华到一个崭新的高度，成为词中警句。 纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。 柔情似水， 佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。 纤薄的云彩在天空中变幻多端， 天上的流星传递着相思的愁怨， 遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。 在秋风白露的七夕相会， 就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。 共诉相思，柔情似水， 短暂的相会如梦如幻， 分别之时不忍去看那鹊桥路。 只要两情至死不渝， 又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。 3 / 4
007.秦观：鹊桥仙·纤云弄巧
二、词句解释
鹊桥仙•纤云弄巧 北宋 秦观 《全宋词》 词 爱情词 ⑴纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩纤云弄巧， 在空中幻化成各种巧妙的花样。 ⑵飞星：流星。一说指牵牛织女二星。 飞星传恨， ⑶银汉：银河。迢迢：遥远的样子。银汉迢迢暗度。 暗度：悄悄渡过。 ⑷金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 未七夕》：“恐是仙家好别离，故教 迢递作佳期。由来碧落银河畔，可要 金风玉露时。” ⑸忍顾：怎忍回视。 柔情似水，佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 ⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 《高唐赋》。
4 / 4
