惯用语

A

爱~不~：不在乎，不满的语气

煲电话粥：打好久的电话

爱~就~：不在乎别人做什么

保不齐：不一定、没准儿

爱面子：怕被人看不起

报一箭之仇：报仇

挨sb.白眼：被埋怨、指责或看不

爆冷门：没想到、没预料到的结果

起

碍手碍脚：妨碍别人，不方便

鼻子不是鼻子脸不是脸：

很不高兴，脸色很难看

不出sb.所料：像某人预料的那样

碟

不怎么样：不太好、不好

不在话下：不难、很容易。小菜一不像话：话语或行为不应该 不听使唤：不灵活、不受控制

帮倒忙：帮人反而添麻烦

不是滋味：心里不舒服

C

插不上手：不能参与

B

八竿子打不着：没有关系

不对劲儿：不正常或不舒服

差点劲儿：不是很好

不敢恭维：委婉地表示不好

~长~短：用来亲热的称呼某人为~

不够意思：不好、不应该

唱对台戏：做相反的事。唱反调

不管三七二十一：不顾一切

唱反调：做相反的事。唱对台戏

不就得了：就行了，就可以了，不

唱高调：说的响亮，可实际不做。

满语气

说得比唱得还好听、雷声大雨点小

不买sb.的帐：对某人不尊敬

唱主角：占主要地位

不起眼儿：不特别，一般

炒鱿鱼：开除、解雇

不是sb.的对手：不能赢某人

成问题：有困难、缺点

不是地方：地方不对不合适

吃闭门羹：被人拒绝

不是东西：骂人话，表示对某人很

吃不开：不受欢迎、不被接受。

生气或不满

没有市场

不是省油的灯：不容易对付（贬）

吃不了兜着走：自己承受由自己造

不是时候：时间上不合适

成的严重后果

不是事儿：不是解决问题的办法

八字还没一撇：没有进展 白日做梦：幻想。做白日梦 败家子：挥霍钱财的人（贬） 败在sb.手下：被某人打败 板上钉钉：确定的事 半边天：妇女或妻子 半路出家：中途换工作

半瓶（子）醋：对知识、技术掌握一点的人。二把刀。技术好是“一把好手”。

半熟脸儿：不是很熟悉某人 半死不活：没有精神的样子 （半生不熟、半新不旧）

- 1 -

惯用语 관용어 apple is No.1

吃老本：比喻只靠原有的本事去工

作而没有新的作为

吃闲饭：不干事的人 吃鸭蛋：考试0分 吃定心丸：安心 吃苦头：遭受痛苦

吃香的喝辣的：好吃的，好处 吃哑巴亏：吃亏了可是不能说 吃这/那一套：某种说法或做法 翅膀硬了：独立了

丑话说在前头：指出不好的结果，

提醒某人

出难题：给别人制造困难，让人难

办

出气筒：发脾气的对象 出洋相：丢脸，丢面子 出（一）口气：发泄心中的不满 穿小鞋：报复

吹胡子瞪眼：生气、发火的样子 此一时彼一时：现在和过去不一样

了。今非昔比

凑热闹：哪人多去哪，也指已经很

糟糕了又添麻烦

别人的做。也可以说人不讲信用，或条件可以降低。

打肿脸充胖子：爱面子所以吹牛做

自己没能力做的事 허세를 부리다

大不了：虽然结果很严重，但说话

打道回府：回家

人不在乎。没什么大不了的

打得火热：关心亲密

大打出手：打人

打sb./sth.的主意：想办法，算计

大老粗：没有文化的人

打定主意：下决心

大路货：普通的、一般的东西

打光棍儿：单身男人（贬）

大男子主义：一个人说了算，别人

打交道：交往、联系

必须服从。家长作风

打算盘：计算得失或筹划主意（贬）

大眼瞪小眼：大家互相看着，很吃

打水漂：钱花了什么也没得到或钱

惊的样子

回不来了

戴高帽：对人说恭维的话、拍马屁、

打退堂鼓：中途改变主意或退缩

戴高帽、溜须

（贬）

当儿戏：不重视

打下手：帮忙做简单的事

当回事：重视。（否）没/不~

打预防针：提醒别人小心不好的现

挡箭牌：借口，或起保护作用的人

象或行为发生

刀子嘴豆腐心：比喻嘴像刀子一样

打着灯笼也难找：不容易找到

厉害，而心像豆腐一样软

打折扣：不完全按照规定的或答应

到头来：到最后不好的结果

- 2 -

D

打包票：做出保证

打不起精神来：没有兴趣。打起精神来

打成一片：与别人相处很好

惯用语 관용어 apple is No.1

倒吸一口凉气：形容人非常害怕的

发脾气：生气

样子

翻了个底朝天：指到处找东西

~得慌：因为（饿、闷、困等），感

犯不着：不必

觉不舒服

放出风来：传出消息

得了吧：否定对方说的内容

放马后炮：说晚了，事情已经发生

底子薄：基础不好

放空炮：说空话

顶呱呱：棒、好

放在眼里：重视

丢面子：没面子、出洋相

费口舌：说很多的话

东跑西颠儿：到处跑

费了九牛二虎之力：花了很大力气

对胃口：适合某人的兴趣。合胃口 对sb.有意思：喜欢或爱上某人 对sb.有看法：对某人不满、有不

或不擅长的事

同意见

胳膊拧不过大腿：弱小的不能战胜

动真格：认真、严肃地对待

强大的

东家长西家短：议论别人的事情

给sb.脸色看：表现出讨厌某人的

好心当成驴肝肺：好心帮忙做事，

可别人却认为是恶意的

好样的：很好的人

好得不能再好了：程度达到最高 好得要死

好到家了 好极了

喝墨水：有学问、有知识

跟sb.过不去：给某人找麻烦

二话没说：什么也没说就做了某事

- 3 -

F

识的人计较

跟sb.一个腔调：观点一样（贬） 够可以的：水平达到一定程度或表

示不满情绪

管闲事：关心和自己没关系的事 过来人：对某事经历过的人 过了这村没这店：

机会失去就不会再有了

H

还别说：说话人承认某种事实。也

别说

还说呢：对对方说的不满、生气 好家伙：感叹。惊讶或赞叹 好说歹说：用各种方法说服 好说话：脾气好容易商量

G

赶着鸭子上架：让人做不喜欢的事

E

耳旁风：不放在心上（贬）。左耳

脸色

给sb.抹黑：使丢脸

进右耳出。耳边风

给sb.颜色看：用严厉的脸色或行

耳边风：耳旁风

动对付别人

二把刀：技术或水平不高的人。半

跟不上：落后，不如别人

瓶子醋。技术好“一把好手”

喝西北风：挨饿

跟sb.一般见识：跟水平低、没知

惯用语 관용어 apple is No.1

合胃口：适合某人的兴趣。对胃口 何苦来呢：不值得。何苦 横挑鼻子竖挑眼：到处挑毛病。吹

毛求疵

红过脸：吵架、闹意见 猴年马月：不知道什么时候 后悔药：解决后悔的办法 葫芦里卖的什么药：想法、打算 划不来：不值得 画等号：等同、一样 话里话外：话里有别的意思 话说回来：从另一个角度来说 换脑筋：改变旧的观点或思想 会来事儿：会说好话、拍马屁、戴

高帽、溜须

豁出去：不惜一切代价

见个高低：比比谁的水平高 见世面：积累经验，增长见识 将军肚：男性的大肚子

脚踩两条船：为得到好处跟两方面

保持联系

脚打后脑勺：非常忙。手脚朝天、

四脚朝天、脚底朝天

脚底朝天：非常忙。手脚朝天、四

脚朝天、脚打后脑勺

揭不开锅：形容很穷的样子 揭短：说出不被人知道的内情。

揭老底儿

揭老底儿：说出不被人知道的内

情。揭短

节骨眼儿：关键时刻 井水不犯河水：不互相影响 就那么回事：不特别好，也就这个

样子。不过如此

开小差：做某事中途去做无关的

事；不集中

开夜车：熬夜 侃大山：聊天

看sb.的脸色：根据某人的态度来

做什么事

看您说的：不满意对方的话 看热闹：旁观

看着办：根据情况自己决定 看走眼：判断错误

可不是：表示同意别人的意见。

不同意时“瞧您说的”

可也是：同意和自己不一样的说法

或做法

空城计：别人认为有人而实际没人 夸海口：吹牛

J

鸡蛋里挑骨头：故意挑毛病 家常便饭：普通、不特别的事 家长作风：一个人说了算，别人必

须服从。大男子主义

见分晓：知道结果

L

拉长脸：生气、不高兴的样子

K

开场白：活动前讲的话

拉不下脸来：担心伤害别人，不好

意思做某事

开绿灯：允许通过

拉后腿：使人不能前进或进步。拖

开空头支票：答应别人却不去实现

后腿

- 4 -

惯用语 관용어 apple is No.1

老大难：复杂的、难以解决的问题 老掉牙：不流行 老黄历：历史、过去 落不是：受到责备。落埋怨 落埋怨：受到责备。落不是 烂摊子：不好收拾的局面 脸皮薄：容易害羞，不好意思 脸上挂不住：丢面子。

里外不是人：被双方责备、批评 连锅端：全部拿走

连轴转：白天晚上不停地做事 脸红脖子粗：非常气愤的样子

没头没脑：很突然 没戏：没有希望 没下文：没有进展

没歇过劲来：休息以后还是不能恢

溜须：会说好话、拍马屁、戴高帽、复。歇不过来、歇不过劲儿来

会来事儿

留后路：以防万一、留一手 留一手：以防万一、留后路

没有市场：不受欢迎。吃不开 没心没肺：没有心计（贬） 没有什么大不了的：

不是什么重要的事

面子上挂不住（未） 露一手：表现技术或能力

蒙在鼓里：不知道某事

抬不起头来（已）

两回事：没有关系的两件事。两码

事

两下子：本事，能力

两码事：没有关系的两件事。两回

事

~了吧叽：很、非常，带有不喜欢的意思。（~可以是：脏/苦/累/湿/乱/傻/臭/酸…）

雷声大雨点小：说的响亮，可实际

落汤鸡：全身湿透像落汤鸡一样

摸不着头脑：不明白，不知道怎么

M

马大哈：马虎、粗心

回事

摸透了sb.的脾气：非常了解某人

马屁精：善于拍马屁的人

的脾气

卖关子：不直接说主题

面子上挂不住：丢面子。

卖力气：努力

脸上挂不住（未）

没大没小：没有礼貌

抬不起头来（已）

没的说：没问题

没的挑：找不出缺点 没救儿：没有希望

N

拿得出手：送的礼物很好有面子 拿sb.开刀：作为例子来批评 哪壶不开提哪壶：内容是说话人不

愿意听到的

不做。说得比唱得还好听、唱高调、没面子：丢面子 说的一套，做的一套

里三层外三层：很多或很多层

没事人：跟某件事没关系或不受影

响，跟平常一样

- 5 -