《官舍竹》阅读答案及翻译

《官舍竹》 阅读答案及翻译

谁种萧萧数百竿 ?伴吟偏称作闲官。 不随夭艳争春光，独守孤贞待岁寒。 声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢。 明年纵便量移去，犹得今冬雪里看！ 字词解说：

孤贞：矗立坚贞；孤直忠贞。

量移：原指从贬所移至稍近的地方，此处是反语，意为被贬到更荒僻的地方。

翻译：

是谁在衙中种下这几百竿萧萧绿竹呢？陪同这些透明澄澈的绿

竹吟诗最合适我这做闲职的。 她们不与妖艳的百花争春， 孤单地守着 坚贞，等候着隆冬的到临。竹声萧萧拂过我的琴，顿生精致的情味； 竹影映在棋坪上， 更增添了我下棋的兴致。 第二年即使我被贬到更偏 远的地方，今年的冬季我还可以在雪中看见你高洁的清影夭艳： 异样艳 丽而庄重。

试题：

（ 1）第三联中哪两个字用得生动传神？请作简要赏析。 （4 分）

（ 2）这首诗中的“”拥有什么特点？诗人用什么手法来表现

了如何的情怀？（ 3 分）

答案：

《官舍竹》阅读答案及翻译

（ 1）“拂”和“侵”。（1 分）都用了拟人化的写法。 （1 分）“拂”即吹拂，竹声萧萧“拂琴”，写出竹声的美好和含情，令人向往；“影侵棋局”，是写竹的影子映在棋局上，令人感觉到竹似欲与诗人同

乐，创造出一个物我同趣的境界。（ 2 分）

（ 2）这首诗中的“”拥有不争春光、独守寒冷、不怕孤独、保持贞洁、自有情味等品行。 （答对三点才给 1 分）诗人托物言志，（1

分）意在表现自己的孤单而坚贞不渝的情怀。（

1 分）

创作背景：

王禹偁受小人诋毁，被贬为商州团练副使时所作。

赏析：

作者因谪居而倍感人情冷暖， 人情冷淡，心情之愁闷可想而知。一日临窗而观，忽见一片透 明澄澈的碧色，带着丝丝凉意，忧如要染绿人的鬓发须眉，作者顿觉耳目清爽，神清气爽， 诗 意在心中涟漪。

“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千锤百炼还坚劲。任尔东西南寒风。”读了这首咏竹诗后，不由联想起郑板桥的《竹石》。岁寒四友之一的竹，“依依似君子”，“志在干青云”，诗人看似在咏竹，其实是在自咏。 诗人第一提出衙中的竹子终究是谁种的问题，却没有作正面的回答， 其实也不用回答，不是和自己同样喜爱竹子的人，不是和自己有同样命运的人， 谁又会在这里种它呢？商州团练副使这个闲官，面对“雨洗涓涓净，风吹细细香”，并且“峻节可

《官舍竹》阅读答案及翻译

临戎”的数百竿竹子，怎不诗兴顿发呢？怎不抒发一下“老夫欲寄精诚去，凭借高风达紫宸”那样感触呢？

两联对仗和前一首同样工整。颔联写竹子的品行，同时也表现

出作者的时令。颈联写竹子和自己一同抚琴、下棋。你看，它“一节

复一节，千枝攒万叶。我自不开花，免撩蜂与蝶。”你看，“山僧对

棋坐，局上竹阴清” ；你听，“竹林高宇霜露清， 朱丝玉徽多故情” ，

你听，“映竹无人见，时闻下子声”，你听，我正在和竹子说：“诗

书抚琴聊自娱，古来哲士能贫贱”。特别是颈联写得有板有眼，饶有

雅趣，多有风姿，是这首诗最出色的的一联，可谓名句。

尾联以想象作结。诗人有《雪夜看竹》诗云：“梦断闲窗酒半醺，月华薄薄雪纷繁。莫言官散无拘束，一夜披衣见此君。”是对这一境地的最好说明。同时， 尾联还表现出诗人和杜甫的“志士仁人莫嗟怨，古来材大难为用”同样的气愤。

作者曾自称“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，从他的作品看，并不是虚言。

个人资料：

王禹偁（ 954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，济州钜野（今山东省巨野县） 人。太平兴国八年进士， 历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，所以屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。