维普资讯 http://www.cqvip.com
禳。 里 亚德阐 魅 记ｌ（亢） ● 王建桥 至今我还清晰地记得那位考官的评语： 奥运会上的出色表现鼓掌、加油。他的ｔ 我骄傲，我是一名中人 “祝贺你们全部顺利通过驾驶技能考核！ 音刚落，会场上就响起了热列的掌声。口 在利比里亚任务区的维和行动是联 你们将很快获得联合国颁发的驾驶证。 着热情的掌声，看着一张张笑脸，感受ｊ 合国维和历史上规模最大的一次。全世 我为联合国拥有像你们这样具有娴熟驾 浓浓的热情，我格外激动，体会着作为 界２０多个国家派出了维和，孟加拉 驶技能的驾驶员感到骄傲。我是第一次 名中人的巨大荣耀。可以说，在那｛ 国、巴基斯坦、加纳等国在利比里亚的维 对中国维和军人进行驾驶考核，你们的 时间，我感到自己的腰杆比平时挺得 和人数都是数以千计，我国派出的 表现给我留下了非常深刻的印象，中国 直，走路比平时更有精神。 维和有运输分队、工兵分队和医疗 军人是一流的军人。”听到这些，我的内 作为联合国利比里亚维和任务区 分队，总人数为５５８人。除维和外，联 心充满了骄傲和自豪。 唯一的一支运输分队，我们同联合国 合国在利比里亚还派驻了维和参谋军 ２０ｏ４年１月１２日，中国驻利比里亚大 利比里亚军事总部几乎所有的部门和｛ 官、民事、文职人员等，总计１．５万多 使馆第三次重新开馆（中利自建交以来 个维和分队都有千丝万缕的联系。一次 人，涉及国家７０余个。在执行维和过程 的２０多年间，两国关系的发展历经坎坷， 我们为巴基斯坦维和运送物资， 中，我为自己是一名中人而深深地 曾两度因问题断交），我应邀参加了 他们的驻地卸完货物后，我们按原计： 感到骄傲和自豪。 开馆仪式。当鲜艳的五星红旗冉冉升起、 在一片地势稍微平整一些的地方搭起『 作为运输分队的先遣队，我们到达 迎风招展时，当雄壮的中华人民共和国 篷，准备过夜。这时，２位巴基斯坦军官： 利比里亚不久，虽然我国发往利比里亚 国歌嘹亮奏起时，我和许多官兵流下了 到了我们的帐篷，强烈要求我和其他 的车辆装备还未运抵，却有很多运输任 激动的泪水。联合国派驻利比里亚维和 位中官到他们的驻地住宿。尽管： 务急待我们去完成：因为来自世界各国 任务区的高级、利比里亚过渡 们再三表示感谢并婉言谢绝，但他们一 的维和正陆续到达任务区，需要尽 副及各国驻利比里亚使（领）馆外交 一再坚持，并说到：他们曾在中国受过． 快将他们携带的各种物资、装备运送到 人员等纷纷前来祝贺，盛赞改革开放后 训。在学习期间，不但学到了必需的专 他们各自的配置地域。军事总部要求我 的中国所取得的令人瞩目的成就，高度 知识和技能，还参观、游览了北京的－ 们先遣队派遣２０名驾驶员，由联合国提 肯定中国作为一个负责任的大国在维护 宫、八达岭长城等名胜古迹、名川大Ｌ【 供１０辆可运送集装箱的车辆，紧急展开 世界和平与稳定方面所做出的贡献。我 这段经历使他们对中国的传统文化有 运输任务。但同时也提出了明确而严格 为自己的祖国感到骄傲和自豪，为自己 的要求：在我们接收车辆和开始执行任 是一名中人感到骄傲和自豪。 务之前，我们的驾驶员必须通过联合国 ２００４年８月１３日，第２８届夏季奥林匹 主持的考核，只有通过考核并获得 克运动会在希腊首都雅典举行。在８月１４ 联合国颁发的驾驶证后，才被允许上路。 日的任务区军事总部例会上（即Ｍｏｒｎｉｎｇ 考核那天，考官是来自澳大利亚的一名 Ｂｒｉｅｆｉｎｇ，每天早晨都要召开的简短例 文职人员，他首先概述了考核的基本要 会。会上通报前一天国际上发生的重要 求，演示了一遍车辆的操作控制过程，然 事件，部署驻利比里亚各维和当天 后对我驾驶员逐一进行考核。作为现场 的主要工作。会议成员是军事总部的领 翻译，我内心隐隐地有些担心，尽管我们 导、各部门负责人和配属在首都蒙罗维 加深了解。增进友谊 的战士都是一些经验丰富、技术娴熟、反 亚的各维和分队对外联络官），主持会议 应敏捷的“老”驾驶员了，但毕竟这是我 的军事总部参谋长——一位来自爱尔兰 们运输分队的驾驶员通过第一次参加由 的准将——打破惯例，在会议开始时就 一名外国考官于一个完全陌生的国度主 特别说到，在奥运会第一天的比赛项目 持的有着严格要求的考场来展示自己， 中，中国运动员的成绩最好，不但赢得了 一旦出现问题，不仅会直接影响即将开 本届奥运会的第一枚金牌，而且金牌榜 始的维和工作，而且有可能会影响到我 上暂居榜首，让我们起立向在坐的中国 们分队、和国家的形象。考核结束， 人的代表、来自中国维和运输分队的 我们２０位年轻的驾驶员全部一次通过！ Ｍａｊｏｒ Ｗａｎｇ表示祝贺，为中国运动员在 “手抓饭” ＱＩＣＩ－ＩＥ ＹＵＮＹＯＮＧ ２００６年・第９期・总第１６７期 维普资讯 http://www.cqvip.com
仑茫茫雪。他再一次爬出驾驶室，趴在雪 风雪昆舍 地大口大口地吮吸着生命之水，吃着吃 着，他感觉快要睡着了，忽然隐隐约约听 到一个声音在不停地叫着：“连长，不能 ● 王志合冯学林 睡着，千万不能睡着，不然就完了。”这是 驾驶室小董用生命的力量在呼唤着他。 昆仑山的积雪缓缓融化，汇集成涓 ３中，＂－很多人是第一次上山，一定要注意 靠着大脑微弱的意识，他用全身的力气 涓细流，万涓成河，汹涌澎拜、磅礴激越 安全，一定要团结互助，要像大蒜一样紧 把自己一点一点地椰进了驾驶室，横放 地撞击着岩边险恶的沙石，吼出振聋发 紧抱成团。 在那里，全身发冷，不停地颤抖和抽搐。 聩的声音，以至每一寸土地、每一座峰峦 车队继续前进，翻越达坂时，突 身体的超常反应使他潜意识地感觉到情 和沟壑都响彻着回声。熊华庆望着凶猛 然天崩地裂一声巨响，山体滑坡了，泥石 况的严重，也许这次真的很难阊过难关， 的泥石流，那些往日都一如今日，昨日种 流夹着雪块汹涌地压过来，企图将驾驶 他只有等待死神的降临，想着想着，两行 种浮现眼前…… 员王洪伟的车挤出公路。危急时刻，熊华 无助的泪水顺着煞白的脸颊向下流淌， ’那是１９９０年４月下旬，熊华庆作为一 庆凭着多年积累的上山经验，直奔车门， 这泪水的河流，仿佛把他流到了家乡，流 名汽车连连长，像往年一样，带着几十辆 冲进王洪伟的驾驶室，沉着冷静地控制 到了娘的身旁：他背着书包，正欢天喜地 车组成的车队，在锣鼓喧天、鞭炮声声和 加速和制动踏板，平稳地将车开到了安 往家里跑，娘正为他端来一碗热乎乎的 一路平安的祝语中开始了昆仑山的跋 全地带。 鸡蛋面…… 涉。 屋漏偏逢连阴雨。刚突出重围不久． 又过了２天，雪停了，太阳出来了，冰 车上运载的都是边防官兵急需的生 暴风雪紧跟着袭来。真是无巧不成书，昆 雪逐渐消融，车队搜寻人员几经周折找 活及战备物资，容不得丝毫的懈怠，责任 仑山上有太多的偶然，技术状况良好的 到了熊华庆的车，看到了２Ａ．裹着大衣躺 在肩，使命如山，经过５天的匆匆行进，车 车无缘无故熄火了，怎么捣鼓都打不着。 在驾驶室，随队军医摸了摸脉动，还一息 队顺利挺进了昆仑山一兵站。按照行程 熊华庆的车作为收尾车，孤零零地落在 尚存。即刻送进了医院，经过１Ｏ多个小时 安排，需要短暂的歇息，车队在指挥员的 后面，与车队失去了联系。风携着雪，夹 抢救，他们微微睁开了双眼。 手势下整齐地排放着。对车辆进行一番 着沙石，肆虐地刮着，面对死神的威胁， 这年底，熊华庆荣立了个人二等功。 检查维修后，官兵们在圈定的范围内各 凭着求生的本能，熊华庆和驾驶员小董 春去春来，花谢花开，这是熊华庆第 自娱乐着：抑或三五个结成一堆打扑克， 冒着风雪继续钻到车底排除故障，１小 十次踏上昆仑山执行任务。十年的风风 抑或趁着间隙翻翻自带的书籍，抑或玩 时、２小时……１天过去了，所有的努力都 雨雨，十年的坎坎坷坷，驮载着十年的累 起了戈壁足球赛，抑或朝着家乡的方向 无济于事，希望变成了绝望。 累硕果。如今，作为一团之长，熊华庆再 凝望着湛蓝的天，雪白的云…… 已经过了５天，风雪依旧蛮横，气温 一次站在昆仑山颠，他相信，经过了１Ｏ多 一天休整后，车队准备出发。临行 已降到低于一３０℃。弹尽粮绝，饥寒交迫， 前的那次生与死的洗礼，任何艰难险阻 前，熊华庆作了简短的动员：从今天起， 天候恶劣，熊华庆饥渴得两唇龟裂，脸色 也挡不住自己前行的步伐。口 我们进入了昆仑山最险峻的地段，你们 苍白，身体瘫软，剩下唯一能吃的就是昆 栏目编辑：王广仁 件下，住房屋和住帐篷有着天壤之别。第 陪同分队领导专程向来自肯尼亚的驻利 二天，我们启程之前，巴基斯坦的官兵们 比里亚维和总司令奥潘德中将告 特意为我们做了一顿丰盛的午餐。按照 别。曾担任过联合国驻塞拉利昂维和部 他们的风俗习惯，吃饭时，要把咖喱牛肉 队总司令的奥潘德将军具有丰富的联合 等副食和米饭搅拌在一起，然后用手抓 国维和任务经验，对中国运输分队很友 起食物就餐。实际上，在此之前，我们同 好，当得知我分队在过去的１年里不仅圆 这些巴基斯坦官兵素不相识，只因为我 满完成了军事总部交给的各项运输任 庆祝 们来自中国，只因为强大的祖国，只因为 务，而且没有出现任何伤亡事故时，他感 一定的了解，对中国的和平、稳定与发展 他们曾经感受到中国人民的热情和友 到由衷的高兴和感激，高度赞扬我维和 有了切身的体会，对中国产生了深厚的 善，今天，我们这些远在异国他乡的中国 分队在复杂的道路状况和多变的气候条 感情和认同。他们的态度如此诚恳，令我 军人享受到了如此发自内心的款待。我 件等都不利于安全行车的情况下展示出 们难以拒绝。到了他们的营地，眼前的一 们维和运输分队在利比里亚境内执行任 了中人良好的职业素质，在整个维 切更令人无法忘怀：为了让我们能够安 务的过程中，许多官兵都有过类似的经 和区享有极高的声誉。他衷心祝愿作为 稳地休息，他们把自己的房屋腾出来给 历和体会。这使我时时感受着作为一名 联合理会常任理事国的中国能够更 我们，自己却搬到刚搭建起的帐篷中。当 中人的自豪和骄傲。 加强大，在国际舞台上发挥更重要的作 时正值雨季，瓢泼大雨连绵不断，低洼之 ２００４年底，我们首批维和运输分队 用，为维护世界的和平与稳定做出更大 处一片汪洋。大家都清楚在如此气候条 结束任务，准备返回祖国。作为翻译，我 的贡献。（待续） 一 ２００６年・第９期・总第１６７期 ＱＩＣＨＥ ＹＵＮ＇ｋＯＮＧ
