江淹《别赋》赏析 原文 译文 故别虽一绪，事乃万族„15‟： 所以离别虽给人同一种意绪，但具体情况却不相同： 至若龙马银鞍„16‟，朱轩绣轴 至于象高头骏马配着镶银的雕鞍，漆„17‟，帐饮东都„18‟，送客成朱红的车驾饰有采绘的轮轴，在东都金谷„19‟。琴羽张兮箫鼓陈门外搭起蓬帐饯行，送别故旧于金谷名„20‟，燕赵歌兮伤美人„21‟；园。琴弦发出羽声啊箫鼓杂陈，燕赵的珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上悲歌啊令美人哀伤；明珠和美玉啊艳丽于晚秋，绫罗和纨绮啊娇媚于初春。歌春„22‟。惊驷马之仰秣„23‟，声使驷马惊呆地仰头咀嚼，深渊的鱼也耸渊鱼之赤鳞„24‟。造分手而跃出水面聆听。等到分手之时噙着泪衔涕„25‟，感寂漠而伤神„26‟。 水，深感孤单寂寞而黯然伤神。 富贵别 {15‟万族：不同的种类。 „16‟龙马：据《周礼·夏官·廋人》载，马八尺以上称“龙马”。 „17‟朱轩：贵者所乘之车。绣轴：绘有彩饰的车轴。此指车驾之华贵。 „18‟帐饮：古人设帷帐于郊外以饯行。东都：指东都门,长安城门名.《汉书·疏广传》记疏广告老还乡时,“公卿大夫故人邑子设祖道供帐东都门,送者车数百辆,辞决而去。” „19‟金谷：晋石崇在洛阳西北金谷所造金谷园。史载石崇拜太仆，出为征虏将军，送者倾都，曾帐饮于金谷园。 „20‟羽：五音之一,声最细切，宜于表现悲戚之情。琴羽，指琴中弹奏出羽声。张：调弦。 „21‟燕赵：《古诗》有“燕赵多佳人，美者额如玉”句。后因以美人多出燕赵。 „22‟上春：即初春。 „23‟驷马：古时四匹马拉的车驾称驷，马称驷马。仰秣（mò末）：抬起头吃草。语出《淮南子·说山训》：“伯牙鼓琴，驷马仰秣。”原形容琴声美妙动听，此反其意。 „24‟耸：因惊动而跃起.鳞：指渊中之鱼.语出《韩诗外传》:“昔者瓠巴鼓瑟而潜鱼出听。” „25‟造：等到。衔涕：含泪。 „26‟寂漠：即“寂寞”。 这是一个热闹非凡的顶级娱乐宴会，贵宾云集，锣鼓宣天，笙箫罗列，歌声动人，歌女美丽，盛装鲜艳。尽管送别的宴会如此的豪奢，送别的声势如此浩荡，送别的歌乐如此美妙，送别的歌女如此迷人，可还是阻挡不了离别人的伤感之情，仍然是帐饮无绪。“造分手时衔涕，感寂寞而伤神。”宴席一散，黯然失色，泪眼相别，可谓是良辰美景虚设。
