Trados（塔多思）
一．翻译记忆库的创建
1.打开Trados，在主界面上左下角点击【翻译记忆库】，在上面的【翻译记忆库】上单击右键选择【新建翻译记忆库】
2.给记忆库命名（全是英文字符），选择翻译记忆库的存储位置，并选择源语言和目标语言。
3.单击【下一步】
4.单击【完成】完成翻译记忆库的创建
二．术语库的创建
Trados的术语库不同于其他的翻译软件，需要单独安装Multiterm软件进行创建。
1.打开Multiterm，单击【术语库】，选择【创建术语库】
2.为术语库命名，单击【保存】
3.单击【下一步】
4. 单击【下一步】
5.随便指定一个“用户友好名称”， 单击【下一步】
6.在【语言】下拉列表中选择chinese点击【添加】，然后在【语言】下拉列表中选择English点击【添加】，单击【下一步】
7.单击【下一步】
8．单击【下一步】
9.【完成】
10.创建完成后返回主界面，单击【术语库】，新建的术语库就会显示在左上角，此时关闭Multiterm即可。
三.用Excel批量创建术语库
用Excel创建术语列表，然后将它转化成multiterm可以识别的格式(xml)，最后导入术语库
步骤1：用Excel创建术语列表，在第一行必须标注出语言类型
注：如果是一词多义，需添加语言列
步骤2：用Multiterm Convert软件将Excel术语表转化成mtf.格式
打开SDL Multiterm Convert
点击【下一步】
选择【Microsoft Excel格式】
点击【浏览】，加入Excel术语表
在【可用列标题字段】下选择【English】，然后在右侧选择【索引】字段，并在其下拉条中找到【English】选项
再在【可用列标题字段】下选择【Chinese】，然后在右侧选择【索引】字段，并在其下拉条中找到【Chinese】选项
点击【下一步】
点击【下一步】
点击【下一步】
点击【完成】
步骤3：将转化好的mtf.格式文件导入术语库
回到SDL Multiterm主界面，打开术语库（如果没有，则需要新建术语库），点击【目录】
点击【Import】，导入转化好的术语表
点击【浏览】，打开转化好的术语表
点击【下一步】
任意指定一【排除文件】名称，并点击【下一步】
点击【下一步】
点击【下一步】
点击【完成】
回到SDL Multiterm主界面，点击【术语】→【浏览】，可查看已导入的术语表。
四．新建翻译项目
1.打开Trados，在主页视图中选择【新建项目】
2. 单击【下一步】
3.为翻译项目命名，并选择存储位置
4.选择源语言English，在左侧下拉列表中选择【Chinese (PRC)】，单击【添加】
5. 单击【下一步】
6.添加需要翻译的文件：单击【添加文件】添加一个文件。单击【添加文件夹】添加多个文件
7.添加翻译记忆库，单击【添加】，选择建好的翻译记忆库，单击【确定】
8.添加的翻译记忆库就会如下图显示，单击【下一步】
9.添加术语库，单击【添加】
10.单击【浏览】
11.选择建好的术语库，单击【打开】
12.单击【确定】
13.单击【确定】
14.单击【完成】完成项目的创建
15.返回主界面，单击【项目】选项卡，新建的项目就会在右上部显示
五.文档的翻译
1.打开Trados单击【项目】选项卡，选中要翻译的项目，此例中为“paper translation”，单击【文件】选项卡将其打开
2.打开后显示的是此项目里所有可翻的文件，此例中只有1个，双击打开，或者单击【编辑器】打开，进入编辑界面
3.打开后如图所示（未翻译状态）
●认识编辑区
●认识预览区（单击右上角的【预览】按钮显示预览）
若预览图太小可以拖动图中红线处向左拉动
预览效果如下图所示（此例只翻译了两句）
●状态栏的三种状态：
已翻译（翻译完成后按ctrl+enter确认，已翻译状态的句段默认加到翻译记忆库）
草稿
未翻译
● 合并和拆分句段
拆分：光标置于要拆分的地方，右键选择【分割句段】
合并：选中要合并的第一行的句段编号，然后按住ctrl，选择要合并的第二行，右键选择【合并句段】
● 更改编辑器字体大小：工具→选项→编辑器→字体更改→适应字 体大小
更多快捷键：
F11：只显示编辑区
F8:验证(工具→验证)
Ctrl+Insert：将原文复制到译文
Ctrl+Shift+N：添加备注
● 翻译记忆库的演示
● 翻译术语库的演示
六．生成目标文件
1.翻译完成后，保存文件（文件→保存，或按ctrl+S）
2.单击【文件】选项卡，在文件上击右键，选择【批任务】→【生成目标翻译】
3.单击【完成】
4.单击【关闭】
4.重新在文件上击右键，选择【浏览文件所在的文件夹】，找到word文件打开查看即可。
最终生成的文档格式跟原文一致（如下图）
