河南方言词和普通话词比较

中州学刊一九八四年第五期河南方言词和普通话词比较卢甲文相当的同义词这里所说的同义词有的是等义词有的是部分同义词河南方言词指的是河南省人经常使用我们有两点需要说明第一我们只在的方言词①河南方言词有的只在省内使用我同义词的范围内进行比较如果河南方言词和普通们称为狭义的河南方言词,有的还在省外使用我话词之间没有同义关系我们就不予比较第二们称为广义的河南方言词我们只比较同义词不比较同义语如果双方或一普通话词指的是以北京语音为标准音方是词组我们也不予比较以北方话为基础方言以典范的现代白话文著作为不论是同素词是混素词还是异素词语法规范的普通话的词既包括口语词也包括书内部都相当复杂我们下边将分类加以比较面语词普通话词有的跟标准音完全一样我们称为狭义的普通话词,有的跟标准音不完全相同而有明显的对应规律我们称为广义的普通话词②在同素词里有的语素次序前后不同我河南方言词和普通话词是两种性质不同们称为异序同素词,有的语素音节多少不同我们的词前者具有地方性后者具有全民性但是称为异音同素词两者在其发展的过程中又有千丝万缕的联系这种异序同素词异序同素词主要有两个小联系主要表现在四个方面同时并用彼此类例如消长方言词发展为普通话词,普通话词转实诚诚实影踪踪影训教一教训变为方言词,方言词被普通话词所取代软瘫瘫软强勉勉强头前一前头我们比较河南方言词和普通话词可以从小胆一胆小心实实心许多方面着手本文主要从语素方面着手我们从鸡公一公鸡邦邦硬一硬邦邦语素方面进行比较就会发现有的河南方言词和类异序同素词比类异序同素词多些普通话词的语素完全相同有的河南方言词和普通从构词方式来看类异序同素词大话词的语素有同有异有的河南方言词和普通话词部分是联合式小部分是偏正式或主谓式我们没的语素完全不同我们分别称为同素词混素词有发现述宾式或述补式跟河南方言词联合式相当异素词例如的普通话词也是联合式如“实诚一诚实”跟河小胆一胆小鸡公一公鸡南方言词偏正式相当的普通话词是主谓式如“小柳一里头③拘虑一锯④同素同胆一胆小”跟河南方言词主谓式相当的普通话词布袋一口袋妹子一妹妹则是偏正式如’,合实一实心”这类河南方言词脚脖子脚腕子混素词的构词方式尽管和普通话词的构词方式不尽相瞅一看日头太阳同但是都是普通话里所有的构词方式后半晌儿一下午异素词从数量来看类异序同素词固然很为了节省篇幅我们在比较举例的时候每个小类最少在构词方式上却有点特殊“鸡公”在普通多不超过八个例子一律把河南方言词写在前边话里说“公鸡”⑤从构词方式来看“公鸡”跟把普通话词写在后边中间用“一”表示前后是类的“实心”一样都是偏正式但是在河南© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net方言里跟“实心”相当的是“心实”是主谓式素词交叉混素词跟“公鸡”相当的是“鸡公”却不是主谓式而实素混素词我们根据音节的数目把是一种比较特殊的偏正式普通话里的偏正式是前实素混素词分作四个小类分别加以比较偏后正这种比较特殊的偏正式是前正后偏这种河南方言词是单音词或双音词普通比较特殊的偏正式在北方话里非常罕见但是话词是双音词或单音词两者有一个共同语素比在南方诸方言里或南方少数民族语言里却是屡见不较鲜的⑥这可能是上古汉语构词方式的残留也可倔一倔强炮一炮仗絮一絮烦能是受南方少数民族语言构词方式的影响“邦邦呼治掂量雷︸整︸雷掂治愧惭愧硬”在普通话里说“硬邦邦”从构词方式来看脸膛脸毛羽毛“邦邦硬”是前附加式“硬邦邦”是后附加式“邦邦硬”这种前附加式在普通话里几乎是看不到共同语素在前共同语素在后这类词哟而在吴语里却是常见的构词方式因此这很比较为常见可能是受吴方言构词方式的影响河南方言词和普通话词都是双音词两异音同素词异音同素词只有两个小类者也有一个共同语素比较例女丁红芋红薯犁面犁镜宽展一宽绰八柳一里头您一你们镇一这么傍黑傍晚强实一强壮忙活一忙碌您一那么啥一什么咋一怎么大肉猪肉好面一白面金贵一珍贵拘虑锯骨路一锢忽络一活周正端正巴望一盼望消闲一悠闲人类异音同素词比类异音同素词较为多些煤火火炉阪池硬扎一扎实类异音同素词在河南方言词里是批讲讲解好多单音词在普通话词里是双音词从描写语言学的伤症内伤薄气二池塘多少一刻薄全欢齐全观点来看河南方言词好象是从普通话词合并来保准担保置买一购置八在前共同语素在后的共同语素一这种现象我们称为合音现象共同语素这类河南方言在后一在前共同语素一在前一在后这类词词有的是狭义的河南方言词有的是广义的河南方和比和较为常见些言词广义的河南方言词在省内外的读音可能不河南方言词是双音词或三音词普通完全相同例如“咋”河南人读阳平调北京人话词是三音词或双音词两者有一个或两个共同语上声调而且调值也不一样素比较类异音同素词在河南方言词里是外双音词在普通话词里是单音词爷外祖父冰眼一冰窟窿从描写语言学的咽脑洋包手袋喉电车裹瓜单脑︸儿手︸自包结行电︸喉脑车袱筒脊娘骨一脊柱点来看河南方言词好象是从普通话词分化来这种现象我们称为分音现象关于合音现象和分音现象我们单独黄表一黄表纸有文章这里就不多说了袋平素常一平素遭不论是异序同素词还是异音同素词在火棍拨火棍方言词里都是为数不很多的这些同素词大多相当年一当年是实语素和实语素的组合只有少数是实语素和纺花车纺车语素的组合我们就不多加分析了都有一个共同语素不同在于共同语素在前共同语素在后共同语素一在中一在混素词里有的双方都是实语素有的在后都有两个共同语素不同在方都兄虚语素有的双方或一方是实语素和虚语于共同语素在前共同语素在后共同语交叉使用的我们分别称为实素棍素词虚素混素在两头同或这类词比读观的写河南数虚双素口较为多见竹竿竹子憨子一傻子河南方言词和普通话词都是三音词两娃子一孩子镇子一集镇者也有一个或两个共同语素比较大人白一大家庭妇电秆压把岁电筒戏秆钱灯妇粱手高腰媳钱︸新鬼媳林手花压秸鬼吹妹子一妹妹嫂嫂婆子一婆婆婶婶一婶子圈子孙圈孙圈︸孙扫帚云一豆英云暖水壶一暖水瓶嫂子苗苗一苗子牌牌一牌子拉巴一拉扯白费一白搭二半夜小半夜耳巴一耳光老财一财主不胜一不如灯草绒一灯心绒和都有一个共同语素不同在于共同语素几兴许虫羽也许在前语素后共同语素在后都有两个共同虫鸟儿多咱一多会儿照头一照面儿一忽儿一一会儿不同在于共同语素在前共同语素在比手章一手戳儿收底儿灰星儿共同语素在两头这类词和包园儿较为常见和灰点儿在实素混素词里和比至都有一个共同语素有两个共同语素较为常见共同语素在前共虚素混素词双音词虚素混素词为数很少都是同语素在后共同语素一在前一在后共同语只有一个共同语素比较素一在后一在前两个共同语素在两头这类词自打一自从着哩着呢比其余的较为常见打从一自从类共同语素在前和河南方言词是双音词或三音词普通话类共同语素在后这类词词是三音词或双音词素两者也有一个或两个共同语都不多见交叉混素词叉混素词分作四个小类我们根据音节的数目把交分别加以比较比较女娃女孩子鱼花子一小负河南方言词和普通话词双方或一方是水荡子一水坑车子一自行车妮子一女孩子布袋儿一小袋子麦个子一麦捆儿单音词两者有一个共同语素哪一哪儿主鸡老︸鸡杏歌儿主鳖子歌人鳖杏儿比较锄今席天锄今老席子截头儿︸雕截儿雕巴眨眨明天明儿子头儿鞋鞋个︸个粪箩头一粪筐地老鼠一田鼠老头老头子外头人一男人毛驴子一毛驴儿帐本子双方都是单音词化帐本儿不同在于河南方言词没有儿钱串儿一钱串子草垫一草垫子可袋一面袋子普通话词儿化了,河南方言词是单音词儿子台家鱼影影台子黑子鱼条秧︸秧戏婆戏荆婆荆条︸黑家化了普通话词是双音词没有儿化河南方言词都是双音词同在于构词方式普通话词都是单音词不树林子一树林河南方言词都是后附加式脸皮子一脸皮肋巴骨一肋骨河南方言词和普通话词都是后附加式词是前附加式和河南方言和次之这类词比较常见眼泪窝一眼窝儿比较少见老丈人丈人河南方言词和普通话词都是双音词两者有一个或两个共同语素有一个共同语素比较有两个共同语素缝子一链鱼曲子一曲剧屠子一屠夫一个共同语素在前一个共同语素在© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net后一个共同语素在中间一个共同语素一在掂提亮一游皿一看捺一盖前一在后两个共同语素在前掀拆上一关查一数捞一拉两个共同语素在后两个共同语素一在两头棵一支谱一个丫一瓣一在前这类词比其余的较为常见咱一我俺一我吐吐河南方言词和普通话词都是三音词名词形容词动词量词代词这类两若有一个或两个共同语素比较词最多次之其余少见黑乌乌一黑呼呼灰土土一灰溜溜河南方言词是单音词或双音词普通话暖乎乎一暖烘烘乱吵吵一乱哄哄词是双音词或单音词比较︸月家疾一月子病茶一开水汤一晚饭陀屁股夜猫子一猫头鹰辙办法红车子一独轮车欢一活跃富态一胖盒子枪一驳壳枪吵一责备撵一追赶拐转动士麻麻亮一蒙蒙亮嚷一批评掉剩兴准许喜眯眯一笑眯眯名词形容词动词这类词比较为马鞍轿马鞍子洋码字一洋码子常见架子车一排子车脚脖子一脚腕子手脖子一手腕子河南方言词和普通话词都是双音词比闷罐车一闷子车较蚂炸一蝗虫坷垃一土块蜘灿一蟋蟀有一个共同语素林林一高粱爹爹一爸爸有两个共同语素⑦一个共同语素在大号一学名刀客一强盗光洋一银圆前一个共同语素在后一个共同语马甲一背心掌柜一丈夫苞谷玉米素一在中一在前一个共同语素一在中一在后,仔细一俭省吃紧一重要棒实一强壮两个共同语素在前两个共同语素在后倒沫一反色抛撒一浪费眼气羡慕两个共同语素在两头这类词比其余的较为常扑甩一摆动咋呼一吃喝落驹一流产见和是名词内部结构不同形容词动在交叉混素词里词这类词和比和较为常见比较为常见河南方言词是双音词或三音词普通在棍素词里实素混素词最多交又混话词是三音词或双音词比较素词次之虚素混素词最少洋戏一留声机后半响下午刺角芽小蓟四和都是名词这类词不多见理在异素词里有的双方都是实语素有河南方言词和普通话词都是三音词比的双方都是虚语素有的双方或一方是实语素和虚较语素交叉使用的我们分别称为实素异素词虚素洋金花曼陀罗异素词交又异素词山药蛋一马铃薯抓地龙一狗芽根遵实素异素词我们根据音节的数目把实和都是名词内部结构不同这类词也不多见素异素词分作五个小类分别加以比较在实素异素词里河南方言词和普通话词都是单音词比比较为常见,名词最多动词和形较容词次之其余的很少主一人虚素异素词虚素异素词跟虚素混素词美一好笨一钝弄一坏锉一矮一样为数也不多不同在于都是单音词比较破一旧利一快蛮很给哩把呢给一跟同义词异序同素词副词介词语气词交叉异素词叉异素词分作三个小类我们根据音节的数目把交分别加以比较……,素·异音同素词实素混素词虚素混素词交叉混素词河南方言词和普通话词双方或一方是单音词实素异素词虚素异素词交叉异素词比较耍一玩儿撅头一镐动词名词这类词都很少在这些同义词里混素词最多异素词次之同素河南方言词和普通话词都是双音同比词最少之,从词性来看名词最多动词形容词次较点子媳妇日头主意窑子妓女其余的都很少由于我们收集的材料有限进行的比较耗子一老鼠还是初步的因此遗漏或不当之处恐怕难免妻子太阳欢迎批评指正年月初稿年月二稿蒸摸一馒头娘们一妇女年月初定稿爷们男人至大都是名词内部结构不同这类词比附注其余的多些音词①行政区划跟方言区划不是一回事儿河南方言词玲河南方言词是双音词比较普通话词是三里的河南方言”实际上是用行政区划代替方言区划实属不妥但是由于现在方言区划尚未确定故不妨暂且“丫头女孩子这样称之②广义的普通话词打”在北京读“在汲县读意思相同调值不同这类词是名词多些,很少见但有对应规律可循表示的③柳”是里头”的合音囚无固定汉“在交叉异素词里大都是名词比和宇表示音故用同音字代之”④拘虑是锯,的分⑤在河南动词和代词很少因无固定汉字表示也用同音字代之在异素词里异素词次之也是实素异素词最多交叉省内说公鸡的地方也不少⑥在西南话里也有这虚素异素词最少种比较特殊的偏正式眯”里的⑦我们把喜眯眯和笑眯眯眯看作一个语素不看作两个语素五总结以上内容作者工作单位河南省社会科学院文学所我们可以概括为下表责任编辑夏涛上接第诗于前页八四年第一期④⑤⑥见《古代文学理论研究》第四辑却以屈原赋二十五篇》中为首其实班《一九八⑦见《文史哲》年第一期《文心雕龙文章理论的固在《汉书《艺文志《于《诗赋略》之前还有唯心主义本质》杨柳桥⑧见《复旦学报》一九八一》六艺略》诗经》列于《六艺略》诗赋年第五期《文心雕龙的宗旨熙《结构和墓本思想王运略注》中所列之诗只是汉诗故以屈原赋为首上编文学理论研究和译释》⑨见杜黎均《文心雕龙》文学与现实》⑩⑩见《复旦学报》》一九八一年第五规《辨骚篇不属于总论吗赵永纪①见《中国社会科学《》一九八一年第二期②⑩见》一九作者工作单位责任编辑夏河南财经学院基础韶中州学刊》一九八三年第一期③见《中州学刊涛© 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net